Global Survey Validates WSF
Ovations and Jeers at Inauguration
It wasn’t exactly your run-of-the-mill conference opening
day. The governor of the state of Rio Grande do Sul got booed,
the flag-waving Iraqi delegation got a standing ovation, the
Deputy-Mayor of Porto Alegre elicited cheers and great singing,
and Israelis and Palestinians held hands.
Pesquisa Global Valida o FSM
Aplausos e vaias na abertura
Não foi exatamente um dia de abertura comum. O governador
do Rio Grande do Sul foi vaiado, a delegação iraquiana,
agitando suas bandeiras, foi aplaudida de pé, o prefeito
em exercício de Porto Alegre foi saudado e cantou muito
bem, e israelenses e palestinos se deram as mãos. A abertura
do Fórum Social Mundial ontem foi muitas coisas: em parte
foi teatro, em parte, política, e foi totalmente exuberante.
From
the World Economic Forum
A Dog´s Day in Davos
Frigid temperatures and the massive deployment of troops
reinforce the exclusiveness of the Davos Forum, which has
left protesters with few options to be heard – although
Brazil’s leftist President Lula will be there in an
attempt to serve as their spokesman - and has locals rethinking
their support for this annual event.
Reporter´s
diary
Looking around the departure lounge
at Gate 5, awaiting the flight from South Africa to
Brazil….
Diário
do repórter
Ao olhar o saguão de embarque
no Portão 5, enquanto esperava o vôo da
África do Sul para o Brasil..... |
Credit: Cristina
Lima |
Dia de
Cão em Davos
Temperaturas gélidas e a presença maciça
de soldados reforçam o ar de exclusividade do Fórum
de Davos, que deixou os manifestantes com poucas opções
para serem ouvidos - embora Lula, o presidente brasileiro
de esquerda, vá estar ali em uma tentativa de atuar
como seu porta-voz - o que faz os moradores repensarem seu
apoio a este evento anual.
Inaugural
March Celebrates the Left, War an Afterthought
Brazilian President Luiz Inácio
Lula da Silva and Palestinian leader Yasser Arafat were
the heroes -- though present in spirit only -- of a massive
demonstration to mark the opening of the World Social
Forum Thursday afternoon. |
Credit: Fabricia
Orsini |
Un
diario para el diálogo y la paz
Nuevamente Terraviva, el diario de IPS, sera distribuido
diaramente entre las decenas de miles de participantes al
Tercer Foro Social Mundial (FSM).
A Newspaper
for Dialogue and for Peace
Terraviva, the newspaper of IPS, once again is being
distributed among the tens of thousands of participants at
the World Social Forum (WSF).
Um
Jornal do Diálogo e da Paz
TerraViva, o jornal da IPS, mais uma vez está
sendo distribuído entre dezenas de milhares de participantes
do Fórum Social Mundial (FSM).
Fórum
Social Mundial: a construção de uma utopia
Rio de Janeiro, janeiro/2003 - Para entender como se
forja o Fórum Social Mundial (FSM) e sua especificidade
é preciso ter em mente as condições econômicas,
políticas e culturais deste início de século
XXI. Para nós, brasileiros, a conjuntura permitiu gestar
o governo de Lula e seu projeto de esperança para este
país.
Americans
Too Have a Left Side
Yes, America too has what you actually could call a
left. "Left of the American centre, that is," Saren
Ambrose, a member of that country’s delegation, tells
TerraViva.
Entrevista
a Claudio Martini
En opinión de Claudio Martini, presidente de
la Región italiana de Toscana, Porto Alegre y Davos
se miran; y en forma indirecta, no declarada, se influyen
mutuamente, en una interacción que considera muy útil.
En su intervención durante el Foro de Autoridades Locales
por la inclusión
A Tale
of Two Cities
These are the days, then, of another tale of two cities
in the making. Davos and Porto Alegre are the two most talking,
and talked about cities in matters political. Talking about
the same things from different, if not opposing sides.
Viva la
Fiesta
Volver a gozar de una fiesta, disfrutar la tertulia
de una esquina, reivindicar el derecho al ocio. Estas y otras
necesidades comunes a cualquier persona que viva en Buenos
Aires, Bogotá o La Habana fueron reivindicadas por
la secretaria de Cultura de Porto Alegre, Margarete Moraes,
durante el III Foro de Autoridades Locales por la Inclusión
Social.
Susan
George
Lula: Não há nenhum ganho em Davos
Susan George está desapontada em ver que o presidente
Luiz Inácio Lula da Silva vai esta semana para o Fórum
Econômico Mundial, em Davos, em sua primeira viagem
de longa distância, ostensivamente para 'construir pontes'.
Contudo, no encontro, seus apoiadores - os manifestantes -
serão mantidos à distância.
Susan
George
’Lula: There’s Nothing to Gain in Davos’
Susan George is disappointed to see Brazilian president
José Ignacio Lula da Silva going this week to the World
Economic Forum in Davos in his first long-distance trip, ostensibly
to 'build bridges' but where his supporters -- the protesters
-- will be kept at bay.
Unions
Seek Role in Globalisation
The global economy needs enforceable rules and procedures,
because left to its own devices the market is not going to
produce optimal results for its people, says Guy Ryder, general-secretary
of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU).
Marcha inaugural celebra a la izquierda
El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva,
y el líder palestino Yasser Arafat fueron los héroes
–aunque sólo espiritualmente– de una manifestación
masiva que marcó en la tarde de este jueves la apertura
del Foro Social Mundial (FSM).
Cenários
Chuva e lama no caminho dos trabalhadores
O portal sindical montado pela CUT (Central Única dos
Trabalhadores) em Porto Alegre, para o Fórum Social
Mundial, mostrou-se um cenário fiel do ambiente enfrentado
por trabalhadores rurais. Muita chuva e lama nesta quinta-feira
não atrapalharam o entusiasmo de sindicalistas de diversas
partes do mundo, reunidos para o Fórum Sindical Mundial,
evento que faz parte do Fórum Social Mundial. Muitos
comemorando a ascensão ao poder de um “companheiro”,
o presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva.
|
