O Comício de Lula
Crescimento de Porto Alegre
leva Lula a Davos

“Buen viaje companheiro Presidente”

“Buen viaje companheiro Presidente”
Una multitud de mas de 100.000 personas disipó las aprehensiones y el escepticismo: Lula parte a Davos en paz y con la misión explícita de reclamar el derecho del mundo a un orden económico mas justo.

Porto Alegre leva a Davos
O presidente Luiz Inácio Lula da Silva disse hoje em Porto Alegre, durante o Fórum Social Mundial, que sua viagem a Davos, onde acontece o Fórum Economico Mundial, será para dizer que o mundo não aceita mais crescimento econômico sem desenvolvimento social.

Making Globalisation Work
The World Economic Forum and the World Social Forum share the obligation to explore their common goals and work towards them rather than accentuate their differences.

Servicios Básicos
Las suertudas vacas de Europa
“Es mejor ser una vaca en Europa que un ciudadano en el Sur”, dice Patricia Garcé, editora de un estudio elaborado por Social Watch, en un seminario organizado en vísperas del lanzamiento, hoy, de un informe elaborado por la red de ONG.

La globalización que sí queremos
El Foro Económico Mundial y el Foro Social Mundial, más que resaltar diferencias, tienen la obligación de explorar posibles puntos de coincidencia, y trabajar sobre ellos.

Man Bites Company … Or Tries To
One conventional farmer is fighting a huge multimillion-dollar company, in a typical David versus Goliath story, only this one does not have the biblical triumphant ending -- at least not yet.

O Homem que mordeu uma empresa, ou pelo menos tentou
Um fazendeiro tradicional está lutando contra uma empresa multimilionária. Uma história típica de Davi contra Golias, só que desta vez sem o final bíblico triunfante. Pelo menos, não por enquanto.

Opposition to War Dominates the Forum
The World Social Forum has become the prime organisational expression of a surging movement against corporate-driven globalisation. Since the events of September 11, 2001, it has also acquired a strong anti-war dimension, and opposition to US plans to launch a war on Iraq will dominate this year's proceedings.

Oposición a la guerra dominará el Foro
El Foro Social Mundial (FSM) se ha convertido en la primera expresión organizada de un movimiento dotado de gran vitalidad contra la globalización dirigida por las grandes corporaciones.

Institucionalización - ¿Vertical u horizontal?

Igualdad - Los hombres no son el problema

Movimientos campesinos - Contra la globalización en la agricultura

Medios de comunicacion - Una prensa alternativa es posible

Drugs Company Announces Generics for HIV/AIDS Treatment
Cheap AIDS Drugs for the Poor?
Leading drugs manufacturer Pharmacia Corporation has announced licensing to produce generic versions of its anti-retroviral medicine Rescriptor for use in developing countries that are hard hit by HIV/AIDS, but delegates at the World Economic Forum and health activists say other drugs companies must follow this precedent if the pandemic is to be abated.

Public Health Issues Out in the Cold
Public health activists like María Hamlin Zúniga, global coordinator of the International People’s Health Council (IPHC), are striving hard to get the World Social Forum (WSF) to incorporate public health issues into its mainstream agenda. If that is done, the global commitment to achieve health for all will be achievable, she says. Yet, as this year’s WSF reveals, public health concerns still hover on the margins of the debates.

YOUTH CAMP
Language of Rebellion Takes Shape under the Trees
For a taste of the passion of tomorrow's activists, head towards the shores of Lake Guaíba, where youth from across the world are raging about injustice and learning about rebellion under the trees.

JOVENS
A língua da rebelião toma forma sob as árvores
Se você quiser sentir a vibração dos ativistas de amanhã, dê um passeio pelas margens do rio Guaíba. Lá, jovens do mundo inteiro proclamam contra a injustiça e aprendem sobre rebelião sob as árvores. Você irá encontrar jovens como Wendel Vieira e Juninho Silva, brasileiros que têm um inimigo claramente identificado: os manda-chuvas do capitalismo que provocam o caos na Argentina e o governo norte-americano por suas hostilidades contra o Iraque.

Uma esperança contra a Aids
DAVOS, Suíça - As pessoas com Aids nos países mais pobres do mundo em breve terão acesso a um remédio barato de acordo com uma nova iniciativa lançada aqui por uma empresa farmacêutica americana, que concede aos fabricantes de medicamentos genéricos internacionais o direito de produzir e vender seu remédio anti-Aids.

O Comício de Lula
Crescimento de Porto Alegre leva Lula a Davos
O presidente Luiz Inácio Lula da Silva disse hoje em Porto Alegre, durante o Fórum Social Mundial, que sua viagem a Davos, onde acontece o Fórum Economico Mundial, será para dizer que o mundo não aceita mais crescimento econômico sem desenvolvimento social.

Lula a Davos con respaldo
Una multitud de mas de 100.000 personas aplaudió Lula, aprobando su decisión de ir a Davos para pedir un orden económico mas justo.
Si alguien estaba en contra de la presencia de Lula en Davos, se convenció ahora de lo contrario, opinó Marlon Cardoso Oliveira, militante de la juventud del Partido Comunista del Brasil, enarbolando la bandera roja de su partido y la foto de Ché Guevara en su camiseta.

Growth and Poverty
Social Watch presents new report
The net transfer of financial resources to developing countries has been negative each and every year since 1997, according to what Kofi Annan, Secretary General of the United Nations, reported to the General Assembly in 2002. “In other words, money is being taken from the poor to give to the rich,” says the new Social Watch 2003 Report, presented yesterday in Porto Alegre.

Nasce a Lulalogia
O debate de abertura sobre a globalização no Gigantinho deixou claro que tudo no FSM realmente começou ao final de outubro com a eleição de Luiz Inácio Lula da Silva como presidente do Brasil. Lula não esteve presente no debate de abertura sobre a globalização, o que estabeleceu as bases do fórum.

The Birth of Lulaology
The opening debate on globalisation at the Gigantinho made it clear that everything at the WSF really began at the end of October with the election of Luiz Inácio Lula da Silva as president of Brazil.