<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Inter Press ServiceCHINA-CULTURE: Revised Dictionary Reflects Changing Times</title>
	<atom:link href="https://www.ipsnews.net/1996/09/china-culture-revised-dictionary-reflects-changing-times/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.ipsnews.net/1996/09/china-culture-revised-dictionary-reflects-changing-times/</link>
	<description>News and Views from the Global South</description>
	<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 19:21:40 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.5</generator>
		<item>
		<title>CHINA-CULTURE: Revised Dictionary Reflects Changing Times</title>
		<link>https://www.ipsnews.net/1996/09/china-culture-revised-dictionary-reflects-changing-times/</link>
		<comments>https://www.ipsnews.net/1996/09/china-culture-revised-dictionary-reflects-changing-times/#respond</comments>
		<pubDate>Mon, 16 Sep 1996 00:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>IPS Correspondents</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia-Pacific]]></category>
		<category><![CDATA[Headlines]]></category>
		<category><![CDATA[Culture]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ipsnews.net/?p=84262</guid>
		<description><![CDATA[Antoaneta Bezlova]]></description>
		
			<content:encoded><![CDATA[<p><font color="#999999"><p class="wp-caption-text">Antoaneta Bezlova</p></font></p><p>By IPS Correspondents<br />BEIJING, Sep 16 1996 (IPS) </p><p>The revised edition of the Modern Chinese Dictionary reflects the economic, cultural and political changes that have taken place in China over the past 20 years.<br />
<span id="more-84262"></span><br />
Revised for the first time since it was compiled in 1956, the dictionary also serves to standardise one of the world&#8217;s oldest and most complex languages at a time when purists have expressed concern about the negative foreign influence on the language.</p>
<p>&#8220;Confusion and pollution in the language is harmful to national dignity and image, and it will erode the cohesiveness of the nation,&#8221; said Jin Kaicheng, a Chinese language and literature professor at the prestigious Beijing University.</p>
<p>Just weeks before the release of the new dictionary last July, he and four other members of China&#8217;s top advisory body &#8212; the Chinese People&#8217;s Political Consultative Conference (CPPCC) &#8212; urged the government to take urgent measures to protect the sanctity of the Chinese language.</p>
<p>In particular, they expressed dismay that foreign words were becoming an integral part of day to day Chinese conversation, with the use of vulgar &#8220;four letter&#8221; words often to be heard.</p>
<p>&#8220;What was once a bond for national unity, now makes a lot of people feel at a loss with its alien sound, obscenity and lack of smoothness,&#8221; the CPPCC said in a signed statement. Purification of the language would go a long way toward improving the social atmosphere, it added.<br />
<br />
The revised dictionary sets out to address these very concerns, but at the same time mirrors the changing times in socialist, but market-economy driven China.</p>
<p>Nine thousands words, or about one sixth of the dictionary&#8217;s total word count, have been added largely to cover the gaps in concepts and word usage between Chairman Mao Zedong&#8217;s era when the dictionary was first commissioned, and that of today&#8217;s paramount leader Deng Xiaoping.</p>
<p>Mao Zedong (1893-1976), founder of the People&#8217;s Republic of China and architect of the 1966-76 &#8216;Cultural Revolution&#8217;, has become a symbol of both the triumphs and the traumas of Chinese communism,</p>
<p>For old revolutionaries not happy with the liberalisation of the Chinese economy and the free market policies introduced by Deng in the late 1970s, Mao represents a commitment to the Communist road.</p>
<p>But for many Chinese intellectuals and economic reformers, Mao represents the economic inefficiencies that allowed millions to die of starvation in the 1960s. They recall his political repression that led to hundreds of thousands of deaths.</p>
<p>&#8220;It is inevitable that the old edition includes some political dogma from the time of 50s and 60s,&#8221; dictionary editor Jia Caizhu told the official &#8220;China Daily&#8221; newspaper.</p>
<p>Those terms coined during the Cultural Revolution such as &#8220;socialist imperialism&#8221; &#8212; referring to the then former Soviet Union &#8212; were dropped from the revised edition, he explained.</p>
<p>&#8220;A lot of revolutionary dogma was rooted out to make way for new entries,&#8221; Jia said. &#8220;Compilers of the dictionary did well to try to free the dictionary from the &#8216;ultra-left&#8217; trend of thought.&#8221;</p>
<p>There are also some more sophisticated annotations to be found such as translations for &#8220;mercy killing&#8221; or &#8220;generation gap&#8221;.</p>
<p>The Modern Chinese Dictionary was first commissioned by the government in 1956, but because of the Cultural Revolution which froze all cultural and intellectual activities, it was not published until 1978.</p>
<p>The first edition of the dictionary has been reprinted 180 times during which have carried out minor changes. But this revamp is the first radical one for 40 years.</p>
<p>And mirroring the ground-breaking changes which have taken place in Chinese society since Deng proclaimed a new economic agenda some 18 years ago, the new edition of the dictionary adds a lot of words related to financial and cultural activities.</p>
<p>New additions range from translations of &#8220;credit card&#8221;, &#8220;karaoke&#8221; and &#8220;snack&#8221; as well as other more recently imported fashionable abbreviations and words such &#8220;MTV&#8221; and &#8220;Internet&#8221;.</p>
<p>Jia and co-editor Dong Kun said the team working on the revised edition strived to include as much &#8220;everyday language&#8221; as was applicable. Even slang and some popular obscenities were defined though Jia hastened to point out that the inclusion of such words did not mean the editors are encouraging their use.</p>
<p>It is simply a reflection of the changing times &#8212; no more, no less.</p>
		<p>Excerpt: </p>Antoaneta Bezlova]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.ipsnews.net/1996/09/china-culture-revised-dictionary-reflects-changing-times/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
