<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Inter Press ServiceARTS-ENTERTAINMENT -1.</title>
	<atom:link href="https://www.ipsnews.net/1997/11/arts-entertainment-1/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.ipsnews.net/1997/11/arts-entertainment-1/</link>
	<description>News and Views from the Global South</description>
	<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 11:51:45 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.5</generator>
		<item>
		<title>ARTS-ENTERTAINMENT -1.</title>
		<link>https://www.ipsnews.net/1997/11/arts-entertainment-1/</link>
		<comments>https://www.ipsnews.net/1997/11/arts-entertainment-1/#respond</comments>
		<pubDate>Tue, 25 Nov 1997 00:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>IPS Correspondents</dc:creator>
				<category><![CDATA[Headlines]]></category>
		<category><![CDATA[Culture]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ipsnews.net/?p=93133</guid>
		<description><![CDATA[Dipankar De Sarkar]]></description>
		
			<content:encoded><![CDATA[<p><font color="#999999"><p class="wp-caption-text">Dipankar De Sarkar</p></font></p><p>By IPS Correspondents<br />LONDON, Nov 25 1997 (IPS) </p><p>Think of modern Indian writers and the first names that spring to mind are V.S. Naipaul, Salman Rushdie, Vikram Seth and this year&#8217;s winner of Britain&#8217;s most distinguished Booker literary award, Arundhati Roy.<br />
<span id="more-93133"></span><br />
They all have one thing in common: they think and write in English although their homeland has 18 officially-listed &#8216;national languages&#8217; and hundreds of other minor dialects. When it comes to Indian literature in these languages, many critics grumble, the world knows very little &#8211; save perhaps for the late Nobel laureate poet Rabindranath Tagore.</p>
<p>Indeed, there are reports that when the name of Bengali writer Mahasweta Devi was put forward for the Nobel Prize earlier this year, the Nobel panel asked for English translations of her work. None were readily available.</p>
<p>So, Indian writers in English &#8211; the group that Rushdie and others like to call &#8216;Indo-Anglian&#8217; writers &#8211; continue to represent Indian literature in the eyes of the world. Rushdie for one, does so defiantly.</p>
<p>His new anthology of 50 years of &#8216;Indian literature&#8217; bears the claim, in his preface, that works by Indians writing in English are more important and &#8220;stronger&#8221; than those produced in India&#8217;s national languages.</p>
<p>India is a confusing and bewilderingly diverse melting pot of languages that both divide and bind the country. The 18 national languages listed in the Indian Constitution are spoken in particular provinces &#8211; save Hindi, Punjabi and Urdu which are spoken in more than one state. There are three classical languages &#8211; Arabic, Persian and Sanskrit.<br />
<br />
Then there is English. It is not a national language, but an official language &#8212; along with Hindi, the main currency of official transaction. But English is also the official &#8216;state language&#8217; of the north-eastern province of Nagaland. The main reason English was not made a national language, some historians think, is because of the hyper-sensitivities surrounding these decisions following India&#8217;s independence from Britain.</p>
<p>More to the point, English is also the language of the elite in a country where poverty and illiteracy are endemic. Naturally, the politics of English reflects the thoughts and concerns of authors who write in it &#8212; they deal with issues that often are exotic to those who think, read and write mainly in national languages.</p>
<p>Upamanyu Chatterjee, in his best-selling and much-acclaimed first novel, &#8216;English August,&#8217; has as his main character a marijuana- smoking and alienated young bureaucrat, who tries to but cannot quite make sense of the &#8216;ordinary&#8217; people of the small town where he is posted. The novel marks a refreshing departure from the some of the &#8216;social themes&#8217; that have traditionally preoccupied many writers in India.</p>
<p>Similarly Vikram Seth&#8217;s &#8216;A Suitable Boy&#8217;, a novel that many British reviewers likened to the finest of their country&#8217;s 19th century novels, is littered with upper middle-class characters who reel off witty poems at each other in English.</p>
<p>Both Chatterjee and Seth represent an India which is distinct from the India that sweats and toils in the fields, but is every bit as real. The problem may lie in the fact that international acclaim has come almost exclusively for English-language writers in India.</p>
<p>Recipients of numerous international literary awards in recent years have included Rushdie, Roy, Seth, Amitav Ghosh and Rohinton Mistry, following the earlier successes of veterans V.S. Naipaul, Nirad C. Chaudhuri, Anita Desai, Gita Mehta and Ved Mehta.</p>
<p>So it is with some justification that many Indian critics bristle at Rushdie&#8217;s controversial claim. They say that there is a vast body of world-class literature out there in languages that Rushdie does not know or care about; stories, novels and poems he has not bothered to read.</p>
<p>Rushdie himself strongly denies having ignored non-English literature, saying he and his co-editor Elizabeth West have read whatever they could lay their hands on, but found little of merit.</p>
<p>&#8220;This new, and still burgeoning, &#8216;Indo-Anglian&#8217; literature represents perhaps the most valuable contribution India has yet made to the world of books,&#8221; Rushdie says in his provocative essay prefacing the book. Unwittingly, both the author and his critics acknowledge the one problem that is central to the issue: the lack of suitable quality translations of national language literature.</p>
<p>&#8220;There are very few good English translations and that is a shame,&#8221; Rushdie, the author of such acclaimed novels as Midnight&#8217;s Children and The Satanic Verses, said at a literary gathering Thursday, making a rare public appearance.</p>
<p>Rushdie has been under special security since 1989, when The Satanic Verses supposed blasphemy so angered Iranian Islamic fundamentalists, they issued a fatwa (holy edict) calling for his execution.</p>
<p>But the problem of lack of adequate translations appears to run deeper than the absence of skills. The problem lies with Western readers, says Professor Indra Nath Choudhuri, who heads the Nehru Centre of Indian arts and culture in London.</p>
<p>&#8220;The situation with translations is very important and needs to be discussed, but we have found that the West is not really interested in our literature. People in the West read our literature only to gain an understanding of social, economic, political and cultural situation &#8212; not as good literature.</p>
<p>&#8220;While I wouldn&#8217;t read Saul Bellow for the purpose of understanding American society, Western readers would always read Indian literature as a document: &#8216;Why is an Indian afraid to go the hospital? Why don&#8217;t their women sit with their men to dine? Why does the mother-in-law reign supreme?&#8217; These are the things they want to know,&#8221; he added.</p>
<p>The President of the Indian government-funded Sahitya (Literature) Akademi, U.R. Ananthamurthi, told a recent meeting in London that Rushdie&#8217;s comments were &#8220;rude and immature&#8221;.</p>
<p>Rising Indo-Anglian literary star, Amit Chaudhuri, winner of the 1993 Guardian fiction prize and the Commonwealth Literary Award, said: &#8220;This book has created quite a big storm in India. This book is mostly in English and I think there is scope here for an answer to this one from the Indian subcontinent.&#8221;</p>
<p>Easier said than done! The book world encounters two huge problems concerning transalations in India. First, few publishers are willing to put in money into translation projects.</p>
<p>Second, Indra Nath Chaudhuri says, there is a mindset that berates translation as a secondary job: &#8220;The Indian psyche always believed that those are really good at writing will not take up translation. So it was never taken seriously.&#8221;</p>
<p>Even when such hurdles are overcome, the big Western publishers are less interested in Indian writings in non-English languages than in Indo-Anglian literature, because there is less money to be made.</p>
<p>&#8220;Economics is a problem,&#8221; said Rushdie. &#8220;There is a feeling among publishers that anthologies don&#8217;t sell, although this book has broken that rule. The Indian government must provide subsidies to Western publishers to commission good-quality translations. Many European governments do that.&#8221;</p>
<p>The anthology has been criticised for other reasons &#8212; though published to mark the 50th anniversary of India&#8217;s and Pakistan&#8217;s independence, it includes just three writers with Pakistani connections &#8212; Bapsi Sidhwa and Sara Suleri, who live in the United States and Sadat Hasan Manto, who died in Lahore.</p>
<p>The reason for that?</p>
<p>&#8220;In my mind,&#8221; said the ever-controversial Rushdie, &#8220;the partition (of India) didn&#8217;t happen.</p>
<p>&#8220;India is often described as a land bound by three oceans &#8211; two of water and one of mountain. That India, which includes everything, is the culture I&#8217;m talking about; and I thought, &#8211; &#8216;to hell with the frontiers&#8217;!&#8221;</p>
		<p>Excerpt: </p>Dipankar De Sarkar]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.ipsnews.net/1997/11/arts-entertainment-1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
