<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Inter Press ServiceCULTURE-PHILIPPINES: Tongue-tied Over Language</title>
	<atom:link href="https://www.ipsnews.net/1998/08/culture-philippines-tongue-tied-over-language/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.ipsnews.net/1998/08/culture-philippines-tongue-tied-over-language/</link>
	<description>News and Views from the Global South</description>
	<lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 20:18:54 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.5</generator>
		<item>
		<title>CULTURE-PHILIPPINES: Tongue-tied Over Language</title>
		<link>https://www.ipsnews.net/1998/08/culture-philippines-tongue-tied-over-language/</link>
		<comments>https://www.ipsnews.net/1998/08/culture-philippines-tongue-tied-over-language/#respond</comments>
		<pubDate>Wed, 12 Aug 1998 00:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>IPS Correspondents</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia-Pacific]]></category>
		<category><![CDATA[Development & Aid]]></category>
		<category><![CDATA[Headlines]]></category>
		<category><![CDATA[Culture]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ipsnews.net/?p=63362</guid>
		<description><![CDATA[Johanna Son]]></description>
		
			<content:encoded><![CDATA[<p><font color="#999999"><p class="wp-caption-text">Johanna Son</p></font></p><p>By IPS Correspondents<br />MANILA, Aug 12 1998 (IPS) </p><p>The Philippines may be celebrating the centennial of its independence this year, but when it comes to language it might well be a nation with a confused identity.<br />
<span id="more-63362"></span><br />
A babel of arguments about the use of Filipino versus English in government and official business has emerged here, following last week&#8217;s announcement by President Joseph Estrada that he would use the local language in all his dealings.</p>
<p>Batting for the use of &#8220;the language of our ancestors and heroes&#8221;, Estrada said he would speak in Filipino in diplomatic meetings and bring in interpreters instead.</p>
<p>He also told the education department to start using Filipino as the medium of instruction in all state universities and college, and public and elementary schools.</p>
<p>At present, professors use Filipino in history and social science classes and use English in science and mathematics. The education department says changes will be made following the President&#8217;s orders.</p>
<p>Estrada, who broke tradition by delivering his inaugural address in June mostly in Filipino, owes much of his nationalist and pro-poor image from his reputation &#8212; often exaggerated &#8212; as a poor English speaker. One of his favourite campaign lines was that a good English speaker does not make a good president.<br />
<br />
&#8220;Look at Japan and South Korea, these are the more progressive countries in Asia, yet their president and prime minister do not speak English,&#8221; Estrada said in a speech last week, in Filipino.</p>
<p>&#8220;That is why I say these achievements do not depend on speaking English. What is needed is whole-hearted service to the country,&#8221; he added, even as the country marks Filipino language week in August.</p>
<p>His remarks triggered off fiery debate in this country of some 70 languages. They drew hostile reactions from politicians, Filipinos from other parts of the country and some businessmen who say fluency in English has been a strategic advantage in luring foreign investments.</p>
<p>Many politicians took Estrada&#8217;s statement as a sign that the government was dropping English as an official language, when the Constitution provides for English and Filipino as official tongues. A law has to be passed to change this, they argued.</p>
<p>Filipinos from outside the capital Manila, notably those from the central region of Visayas, aired an old gripe: Why should the national language even be Filipino, when Visayan speakers are the largest linguistic group?</p>
<p>Filipino is a mix of native words as well as words with origins in Spanish (which used to be an official language here), Malay and even Chinese, owing to the country&#8217;s colonial history and ties to South-east Asia. The bulk of its words, however, come from the Tagalog language spoken by people in Manila and nearby provinces.</p>
<p>The fact that the basis of much of Filipino is Tagalog is one of the Visayans&#8217; oldest complaints. The Visayan dialects, led by the Cebuano language, are spoken by a little more than half of the country&#8217;s 70 million people, followed by Tagalog speakers with some 36 percent.</p>
<p>Over the decades, Filipino leaders, much like those of countries like Malaysia and Indonesia, have tried to develop a national language to unify their citizens.</p>
<p>The current President is not the only one to try to give the national language a push, but &#8220;Estrada&#8217;s directive has reopened regional cleavages and local autonomy impulses more than it has promoted national unity&#8221;, noted political analyst Amando Doronila.</p>
<p>Some educators say shifting to purely Filipino instruction is bound to be problematic when it comes to English scientific terms, for instance, that have no Filipino equivalents. Others argue that Filipino will never grow if it is not used.</p>
<p>But calls have been aired for a truce in the Filipino-versus- English language war.</p>
<p>&#8220;Filipino is the language of the marketplace and the streets. And so, we can&#8217;t stop the momentum of Filipino being the national language,&#8221; Doronila explained.</p>
<p>Some say the problem is not which language to choose or use, but how to maintain fluency in both Filipino and English.</p>
<p>Teachers complain about declining proficiency in English. Education Secretary Andrew Gonzalez was quoted as saying 20 percent of all high school students cannot speak English.</p>
<p>Many youngsters use &#8216;Taglish&#8217;, a combination of Tagalog and English, and conjugate English words the Tagalog way.</p>
<p>The Filipinos&#8217; familiarity with English has roots in colonial rule by the Americans, who used it as the language for instruction in the early part of the century, when there was no unifying lingua franca.</p>
<p>But experts argue that English today is the language of international relations and business, making it foolhardy for the Philippines to allow its competence to suffer.</p>
<p>&#8220;When one speaks English, the commercial and diplomatic language of today and our country&#8217;s second official language, does it make him less nationalistic, or less Filipino?&#8221; asked Samuel Hernandez of the Polytechnic University of the Philippines.</p>
<p>Many countries do fine with bilingualism. But Doronila noted: &#8220;The consequence of the duality of language is that while we are not deepening our facility as much as we should, we are also losing our facility with English, thereby giving up our traditional advantage we have had for nearly a century.&#8221;</p>
<p>&#8220;In a word, we are not articulate in either Filipino or English,&#8221; he concluded.</p>
<p>Estrada&#8217;s critics add that among the president&#8217;s reasons for pushing Filipino is his own lapses in English &#8212; and this he readily admits to. In the six weeks he has been president, local media have given as much coverage to his gaffes in the English language as to his policy statements.</p>
<p>So switching to Filipino should draw less brickbats from the press, and &#8220;we will not be committing mistakes in plural and singular&#8221;, Estrada said.</p>
<p>Taking a jab at the media, Estrada argued in Filipino: &#8220;Our newspapers are funny. They probably think I&#8217;m American. So when I speak in English and make a mistake like adding an extra &#8216;s&#8217;, they put in on the front page.&#8221;</p>
		<p>Excerpt: </p>Johanna Son]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.ipsnews.net/1998/08/culture-philippines-tongue-tied-over-language/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
