<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Inter Press ServiceTHEATRE-CUBA: The &#039;Other Tempest&#039; Goes Down A Storm</title>
	<atom:link href="https://www.ipsnews.net/1998/09/theatre-cuba-the-other-tempest-goes-down-a-storm/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.ipsnews.net/1998/09/theatre-cuba-the-other-tempest-goes-down-a-storm/</link>
	<description>News and Views from the Global South</description>
	<lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 20:18:54 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.5</generator>
		<item>
		<title>THEATRE-CUBA: The &#8216;Other Tempest&#8217; Goes Down A Storm</title>
		<link>https://www.ipsnews.net/1998/09/theatre-cuba-the-other-tempest-goes-down-a-storm/</link>
		<comments>https://www.ipsnews.net/1998/09/theatre-cuba-the-other-tempest-goes-down-a-storm/#respond</comments>
		<pubDate>Tue, 01 Sep 1998 00:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>IPS Correspondents</dc:creator>
				<category><![CDATA[Headlines]]></category>
		<category><![CDATA[Latin America & the Caribbean]]></category>
		<category><![CDATA[Culture]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ipsnews.net/?p=63080</guid>
		<description><![CDATA[Beverly Andrews]]></description>
		
			<content:encoded><![CDATA[<p><font color="#999999"><p class="wp-caption-text">Beverly Andrews</p></font></p><p>By IPS Correspondents<br />LONDON, Sep 1 1998 (IPS) </p><p>Cuba&#8217;s Teatro Buendia theatre company pitched up on the stage of London&#8217;s Globe Theatre this summer, rather like the shipwrecked sailors they play in their own highly unique production of William Shakespeare&#8217;s play, &#8216;The Tempest&#8217;.<br />
<span id="more-63080"></span><br />
One of Shakespeare&#8217;s last and most radical in form and politics, &#8216;The Tempest&#8217; requires little tinkering by a company seeking to make a small point about the loss of idealism in Cuba &#8211; and to target a few individuals while doing it.</p>
<p>Arriving on his beautiful island, the sailors discover the wise and inspirational Prospero, reading Thomas More&#8217;s Utopia and declaring his political ideals. Castro? Little doubt. And then idealism is seen to fail and temptation in the form of the hideous beast Caliban challenges the security of their island haven.</p>
<p>It is at this point in the play, which opened here in July, that Teatro Buendia&#8217;s vision goes into overdrive. Prospero becomes a tyrant, raging against his daughter&#8217;s love for the beast Caliban. And characters from other Shakespeare plays &#8211; Othello, Shylock, Macbeth and Hamlet among them &#8212; roar in.</p>
<p>Billing it as &#8216;Otra Tempestad&#8217; (The Other Tempest) Teatro Buendia then adds a whirl of Caribbean rhythms, sensual witches and Nigerian Yoruba magic to the pot and stirs furiously.</p>
<p>It&#8217;s probably the freest rendition of the complete works of William Shakespeare ever seen on a British stage.<br />
<br />
&#8220;We choose this play because it gave us the opportunity to confront two cultures, European and African,&#8221; says Raquel Carrio, co-writer and company dramaturg, &#8220;two cultures which are characteristic of artistic expression in Latin America.</p>
<p>The production draws on Cuba&#8217;s Yoruba and Arara cultures, brought to the Caribbean by African slaves, and now firmly wedded to the island&#8217;s Spanish Catholicism. &#8220;Through its strange and complex workings we felt that we could also look at questions whic h are part of our society today,~&#8221; she told IPS.</p>
<p>Prospero and Miranda live on an island teeming with lif~e, but the inhabitants are not all what they seem. ~&#8221;The idea of the unknown island creates a magical space for the imaginary meetings of characters of Shakespeare with deities and spirits of Yo~ruba mythology,&#8221; says Carrio. &#8220;It was important to us to create a new myth~, a tale that integrated these stories and played with the characters.~&#8221;</p>
<p>The island is haunted by the Orishas, daughters of the witch Sycorax, who happen to be Yoruba goddesses led by Elegua, the deceiving spirit known in Caribbean voodoo as Legba. Yoruba and Arara chants and dances are included, backed by tribalistic drums from the gallery of the open-air Globe Theatre &#8212; a careful reconstruction of Shakespeare&#8217;s own 16th century venue.</p>
<p>Through the use of these figures the company has created a world of both shadow and light; a world filled with illusions in which the original characters do not die but live out other histories and other stories in the new world.</p>
<p>Each character is condemned to repeat ag~ain and again their own personal tragedies in this enchanted land beyond the sea. It is a ~game of masquerade, a ritual in which there are no victors and vanquished &#8212; but simply those bewitched by the magic.</p>
<p>Otra Tempestad is also a meditation on the nature of our search for our own utopia, a forlorn quest for paradise on earth which man, haunted by his own violent demons, is condemned to destroy.</p>
<p>It is not difficult to see why the Cuban authorities have not always smiled on the works of the company, founded in 1986 by actors graduating from the Instituto Superior de Arte in Havana under the direction of Flora Lauten, its professor of drama.</p>
<p>But since its inception the company has produced shows for both children and adults and has received international critical acclaim.</p>
<p>Lauten, who co-wrote The Other Tempest with Carrio, began her professional acting career as a member of Cuba&#8217;s Teatro Estudio in the 1960s just after Fidel Castro had come to power. In 1980, she joined the faculty of the Instituto Superior de Arte.</p>
<p>Despite an upset last Spring when the authorities reacted against the political content of Cuban cinematic hero Tomas Gutierrez Alea&#8217;s 1996 film &#8216;Guantanamera&#8217;, the atmosphere of Cuban artistic life has eased somewhat and the Teatro Buendia has been selected as Cuba&#8217;s representative to the 1998 United Nations Theatre Festival.</p>
<p>But although Otra Tempestad was readily seen as a political allegory here, the company&#8217;s actors themselves are keen not to be have their creative work pigeonholed purely as dissent &#8211; for fear the artistry be second-placed and the wider messages be lost in an over-focus on one alone. ~~ &#8220;We are a group of creators, we are not politicians,&#8221; says Pablo Guevara, the show&#8217;s star and a nephew of perhaps the best known revolutionary idealist of all, Ernesto ~~&#8217;Che&#8217; Guevara.</p>
<p>&#8220;We don&#8217;t make revolutions or transform anything, neither do we offer solutions. But simply because each of us lives in a country going through a very particular process, our daily experience is inevitably reflected in our plays.&#8221;</p>
<p>Although their productions are performed in Spanish, the messages are easily carried by the excellence of the performers and their innovative use of dance, mime and music. But Teatro Buendia mainly looks where Shakespeare looked when writing &#8216;The Tempest&#8217; in the first place; the places where worlds collide &#8211; and cultures and ideals with them.</p>
<p>In Otra Tempestad, the shape-shifting orishas take on the forms of Shakespearean heroines. Oya, goddess of the cemetery, becomes the bloodcurdling Lady Macbeth, then Hamlet&#8217;s faithless mother; Oshun, the shy love goddess becomes Othello&#8217;s wronged Desdemona, later Hamlet&#8217;s doomed Ophelia.</p>
<p>For change, as Cuba is finding, can turn to good or bad.</p>
		<p>Excerpt: </p>Beverly Andrews]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.ipsnews.net/1998/09/theatre-cuba-the-other-tempest-goes-down-a-storm/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
