{"id":16024,"date":"2013-07-17T12:57:11","date_gmt":"2013-07-17T12:57:11","guid":{"rendered":"http:\/\/envolverde.com.br\/?p=93370"},"modified":"2013-07-17T12:57:11","modified_gmt":"2013-07-17T12:57:11","slug":"para-o-ira-importam-as-acoes-dos-estados-unidos-nao-suas-palavras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/2013\/07\/ultimas-noticias\/para-o-ira-importam-as-acoes-dos-estados-unidos-nao-suas-palavras\/","title":{"rendered":"\u201cPara o Ir\u00e3 importam as a\u00e7\u00f5es dos Estados Unidos, n\u00e3o suas palavras\u201d"},"content":{"rendered":"
\"Seyed<\/a>


Seyed Hossein Mousavian foi porta-voz da equipe negociadora dirigida pelo agora presidente eleito do Ir\u00e3. Foto: Cortesia de Mousavian<\/p><\/div>\n

Washington, 17\/7\/2013 \u2013 O novo governo do Ir\u00e3 estar\u00e1 disposto a dialogar sobre o futuro de seu plano de desenvolvimento at\u00f4mico, mas somente ser\u00e1 superada a paralisa\u00e7\u00e3o se os Estados Unidos mudarem sua postura, afirmou um diplomata e ex-negociador nuclear iraniano. A vit\u00f3ria de Hassan Rouhani nas elei\u00e7\u00f5es do Ir\u00e3, no m\u00eas passado, despertou expectativas nesse pa\u00eds, mas teve rea\u00e7\u00f5es mais cautelosas na comunidade internacional.<\/p>\n

O jornal The Wall Street Journal<\/em> informou, no dia 13, que Washington procuraria conversa\u00e7\u00f5es diretas com Teer\u00e3, mas ainda falta ver se o governo de Barack Obama est\u00e1 aberto a negociar um acordo aceit\u00e1vel para as duas partes. Rouhani ganhou o apelido de \u201cxeique diplom\u00e1tico\u201d quando foi negociador-chefe de seu pa\u00eds nas conversa\u00e7\u00f5es internacionais sobre o programa de desenvolvimento nuclear iraniano, entre 2003 e 2005.<\/p>\n

Israel, que h\u00e1 mais de duas d\u00e9cadas alerta que Teer\u00e3 est\u00e1 perto de desenvolver tecnologia para fabricar armas at\u00f4micas, insiste para que Washington pressione esse pa\u00eds e o ameace militarmente. \u201cO importante a ser transmitido aos iranianos, especialmente depois das elei\u00e7\u00f5es, \u00e9 que a pol\u00edtica n\u00e3o mudar\u00e1. E isso deve ser apoiado por algumas san\u00e7\u00f5es cada vez mais fortes e por uma a\u00e7\u00e3o militar\u201d, disse o primeiro-ministro israelense, Benjam\u00edn Netanyahu, \u00e0 rede de televis\u00e3o norte-americana CBS.<\/p>\n

Entretanto, segundo o embaixador Seyed Hossein Mousavian, ex-porta-voz da equipe negociadora de Rouhani, Teer\u00e3 n\u00e3o mudar\u00e1 sua postura, a menos que Washington fa\u00e7a o mesmo. A IPS entrevistou Mousavina, agora pesquisador na Escola Woodrow Wilson de Assuntos P\u00fablicos e Internacionais da Universidade de Princeton, sobre as perspectivas de uma solu\u00e7\u00e3o para a crise envolvendo o programa at\u00f4mico iraniano.<\/p>\n

IPS: Seu artigo para a revista Cairo Review<\/i>, escrito mais de um m\u00eas antes da vit\u00f3ria de Rouhani, gerou muito debate sobre a op\u00e7\u00e3o iraniana de se retirar do Tratado de N\u00e3o Prolifera\u00e7\u00e3o Nuclear (TNP). Teer\u00e3 considera isto seriamente?<\/b><\/p>\n

SEYED HOSSEIN MOUSAVIAN: <\/b>Como disse no artigo, a primeira e mais favor\u00e1vel op\u00e7\u00e3o para o Ir\u00e3 \u00e9 continuar procurando uma solu\u00e7\u00e3o pac\u00edfica para o ponto morto. Expliquei quais foram as cinco grandes demandas do P5+1 (Estados Unidos, Gr\u00e3-Bretanha, Fran\u00e7a, China, R\u00fassia mais Alemanha) apresentadas nas \u00faltimas conversa\u00e7\u00f5es para impedir que o Ir\u00e3 aumente sua capacidade at\u00f4mica e para garantir um m\u00e1ximo n\u00edvel de transpar\u00eancia. Por sua vez, o Ir\u00e3 apresentou duas demandas: que as san\u00e7\u00f5es sejam levantadas e tenha seus direitos reconhecidos sob o TNP. Tamb\u00e9m propus que as pot\u00eancias mundiais e o Ir\u00e3 incluam todas as suas demandas dentro de um pacote de medidas a serem aplicadas passo a passo e reciprocamente. Nunca foi inten\u00e7\u00e3o do Ir\u00e3 se retirar do TNP. Foram Estados Unidos e Israel que puseram \u201ctodas as op\u00e7\u00f5es sobre a mesa\u201d, deixando aberta a possibilidade de um ataque militar contra instala\u00e7\u00f5es nucleares iranianas. Esta pol\u00edtica vai contra a Carta da Organiza\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas (ONU) e do TNP, j\u00e1 que dois pa\u00edses com armas nucleares, Estados Unidos e Israel, est\u00e3o amea\u00e7ando atacar o Ir\u00e3, pa\u00eds sem arsenal at\u00f4mico. Portanto, enquanto continuar sendo v\u00e1lida a pol\u00edtica norte-americana de ter \u201ctodas as op\u00e7\u00f5es sobre a mesa\u201d o Ir\u00e3, como Estado soberano, se ver\u00e1 for\u00e7ado a fazer o mesmo.<\/p>\n

IPS: O governo de Barack Obama afirma que Teer\u00e3 ainda n\u00e3o respondeu formalmente \u00e0 sua oferta para restabelecer a confian\u00e7a proposta em Almaty, no Cazaquist\u00e3o, em fevereiro passado. Em sua opini\u00e3o, por que o Ir\u00e3 n\u00e3o respondeu? O senhor espera que haja uma resposta por parte do novo governo de Rouhani?<\/b><\/p>\n

SHM: <\/b>A proposta do P5+1 em Almaty inclu\u00eda grandes demandas e oferecia muito pouco em troca. A administra\u00e7\u00e3o de Rouhani estar\u00e1 disposta a procurar um acordo justo e equilibrado, que contemple todas as grandes demandas das duas partes, que esteja baseado no TNP e que seja inclu\u00eddo em um pacote de medidas implementadas de forma proporcional e rec\u00edproca.<\/p>\n

IPS: Uma das condi\u00e7\u00f5es para uma solu\u00e7\u00e3o negociada \u00e9 que se reconhe\u00e7a o direito do Ir\u00e3 de enriquecer ur\u00e2nio?<\/b><\/p>\n

SHM: <\/b>Seria parte desse pacote.<\/p>\n

IPS: Alguns membros do Congressos dos Estados Unidos gostariam de impor mais san\u00e7\u00f5es ao Ir\u00e3 antes que Rouhani assuma. Que efeito teria isso nas perspectivas das negocia\u00e7\u00f5es?<\/b><\/p>\n

SHM: <\/b>O Ir\u00e3 nunca participar\u00e1 de conversa\u00e7\u00f5es diretas nem se envolver\u00e1 seriamente enquanto os Estados Unidos continuarem com sua pol\u00edtica de san\u00e7\u00f5es e de press\u00e3o. Se Washington realmente procura mudar de enfoque, deve demonstr\u00e1-lo com um ato de boa vontade, em lugar de aumentar as hostilidades e a animosidade. Os iranianos d\u00e3o import\u00e2ncia \u00e0s a\u00e7\u00f5es dos Estados Unidos, n\u00e3o apenas \u00e0s palavras.<\/p>\n

IPS: Como \u00e9 o equil\u00edbrio de for\u00e7as no Ir\u00e3 entre os que querem adotar uma linha dura e os que s\u00e3o a favor de maior flexibilidade? E qual \u00e9 o efeito das san\u00e7\u00f5es no debate interno?<\/b><\/p>\n

HSM: <\/b>H\u00e1 duas tend\u00eancias de pensamento no Ir\u00e3 com rela\u00e7\u00e3o ao tema nuclear, mas o que ningu\u00e9m disputa \u00e9 o direito nacional de adquirir tecnologia at\u00f4mica com fins pac\u00edficos, incluindo o enriquecimento de ur\u00e2nio. De todo modo, o P5+1 e o enfoque ocidental sobre o tema nuclear t\u00eam uma importante influ\u00eancia nessas duas tend\u00eancias. Quando eu era membro da equipe negociadora nas conversa\u00e7\u00f5es realizadas entre 2003 e 2005 com tr\u00eas pot\u00eancias europeias (Gr\u00e3-Bretanha, Fran\u00e7a e Alemanha), o Ir\u00e3 demonstrou uma grande abertura para resolver a disputa. Lamentavelmente, n\u00e3o se conseguiu um acordo final porque os Estados Unidos continuavam negando os direitos leg\u00edtimos do Ir\u00e3 sob o TNP. A intransig\u00eancia dos Estados Unidos alterou o equil\u00edbrio de for\u00e7as dentro do Ir\u00e3 e favoreceu os mais radicais. Portanto, o Ocidente procura coopera\u00e7\u00e3o e flexibilidade do Ir\u00e3, mas deve responder de forma proporcional e apropriada.<\/p>\n

IPS: Em sua primeira entrevista coletiva, o presidente eleito Rouhani se referiu a Israel simplesmente como Israel, sem nenhum adjetivo nem ofensas. Acredita que isto reflete um novo enfoque?<\/b><\/p>\n

SHM: <\/b>Rouhani n\u00e3o \u00e9 um homem de um discurso radical. \u00c9 cort\u00eas, usa a l\u00f3gica e respeita as normas e as regula\u00e7\u00f5es internacionais. A resolu\u00e7\u00e3o da disputa com o Ir\u00e3 depender\u00e1 de as tradicionais pol\u00edticas ocidentais de press\u00e3o, san\u00e7\u00e3o, amea\u00e7as e humilha\u00e7\u00e3o serem trocadas pelo respeito, pelo reconhecimento dos interesses m\u00fatuos e pela coopera\u00e7\u00e3o com o governo de Rouhani. Envolverde\/IPS<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Washington, 17\/7\/2013 – O novo governo do Irã estará disposto a dialogar sobre o futuro de seu plano de desenvolvimento atômico, mas somente será superada a paralisação se os Estados Unidos mudarem sua postura, afirmou um diplomata e ex-negociador nuclear iraniano. A vitória de Hassan Rouhani nas eleições do Irã, no mês passado, despertou expectativas […] Continue Reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":686,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1077,1072,992,989,3178,1164,1165],"class_list":["post-16024","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ultimas-noticias","tag-entrevista","tag-estados-unidos","tag-eua","tag-inter-press-service-reportagens","tag-ips","tag-ira","tag-seyed-hossein-mousavian"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/686"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16024"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16024\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}