{"id":16508,"date":"2013-09-10T06:40:01","date_gmt":"2013-09-10T06:40:01","guid":{"rendered":"http:\/\/envolverde.com.br\/?p=97989"},"modified":"2013-09-25T17:33:56","modified_gmt":"2013-09-25T17:33:56","slug":"ira-quer-sair-do-atoleiro-da-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/2013\/09\/ultimas-noticias\/ira-quer-sair-do-atoleiro-da-siria\/","title":{"rendered":"Ir\u00e3 quer sair do atoleiro da S\u00edria"},"content":{"rendered":"

\"Mark<\/a>Manama, Bahrein, setembro\/2013 \u2013 Como se a crise pelo programa nuclear iraniano j\u00e1 n\u00e3o fosse complicada o bastante, Bashar al Assad intensificou ainda mais seu enredo ao lan\u00e7ar armas qu\u00edmicas em sub\u00farbios de Damasco no m\u00eas passado. Num instante, o conflito na S\u00edria ofuscou todos os outros fatores relacionados com o Ir\u00e3.<\/p>\n

Para justificar uma resposta militar contra Assad, o governo de Barack Obama utiliza cada vez mais como argumento o prov\u00e1vel impacto que uma a\u00e7\u00e3o dessas causaria no Ir\u00e3.<\/p>\n

Certamente, castigar Assad, por cruzar a linha vermelha tra\u00e7ada por Obama na quest\u00e3o das armas qu\u00edmicas, tornaria menos prov\u00e1vel que o Ir\u00e3 viole os limites impostos por Washington quanto \u00e0 produ\u00e7\u00e3o de armas qu\u00edmicas.<\/p>\n

A capacidade de dissuas\u00e3o dos Estados Unidos contra as armas de destrui\u00e7\u00e3o em massa se veria fortalecida em todo o mundo.<\/p>\n

A Coreia do Norte, por exemplo, que possui mais armas qu\u00edmicas do que a S\u00edria, receberia a advert\u00eancia de que n\u00e3o deve nem mesmo pensar em us\u00e1-las em uma provoca\u00e7\u00e3o contra a Coreia do Sul ou em algum conflito que possa surgir.<\/p>\n

Uma repres\u00e1lia contra Assad tamb\u00e9m fortaleceria a confian\u00e7a dos aliados dos Estados Unidos de que este pa\u00eds os apoia.<\/p>\n

No ano passado, o primeiro-ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, desistiu da ideia de lan\u00e7ar um ataque unilateral contra instala\u00e7\u00f5es nucleares iranianas porque se convenceu de que Obama n\u00e3o permitiria que Teer\u00e3 desenvolvesse armas at\u00f4micas.<\/p>\n

A f\u00e9 de Netanyahu crescer\u00e1 ainda mais se o mandat\u00e1rio norte-americano demonstrar que est\u00e1 disposto e \u00e9 capaz de utilizar seu poderio militar contra a S\u00edria.<\/p>\n

Por\u00e9m, o que est\u00e1 em jogo n\u00e3o \u00e9 tanto a credibilidade pessoal de Obama, mas a confian\u00e7a na capacidade estrat\u00e9gica dos Estados Unidos.<\/p>\n

Deixar Assad seguir adiante impunemente poderia destruir a f\u00e9 de Netanyahu e motivar Israel a lan\u00e7ar um ataque prematuro e contraproducente contra o Ir\u00e3, o que depois arrastaria os Estados Unidos a uma guerra indesejada.<\/p>\n

Por outro lado, uma opera\u00e7\u00e3o militar liderada pelos Estados Unidos contra a S\u00edria poderia minar as possibilidades de uma solu\u00e7\u00e3o pac\u00edfica para a quest\u00e3o nuclear iraniana.<\/p>\n

Uma verdadeira solu\u00e7\u00e3o para a crise parece imposs\u00edvel, devido \u00e0 profundidade das diferen\u00e7as entre os protagonistas: o Ir\u00e3 quer adquirir capacidade nuclear e seus advers\u00e1rios desejam impedi-lo.<\/p>\n

As medidas para fomentar a confian\u00e7a no curto prazo poderiam ser vi\u00e1veis, agora que Hassan Ruhani est\u00e1 na Presid\u00eancia, mas mesmo esses passos exigir\u00e3o que o Ir\u00e3 assuma compromissos, como encerrar as opera\u00e7\u00f5es na usina de enriquecimento de ur\u00e2nio de Fordow, coisa que at\u00e9 agora descarta por completo.<\/p>\n

Ruhani poderia ser duramente pressionado para que conven\u00e7a os setores linha dura em Teer\u00e3 a aceitarem esses compromissos. Contudo, se os Estados Unidos atacarem seus companheiros de luta na S\u00edria, estes v\u00e3o querer vingan\u00e7a, n\u00e3o reconcilia\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Os pol\u00edticos iranianos de linha dura se irritar\u00e3o se os \u201cassessores\u201d enviados a Damasco pelos Corpos da Guarda Revolucion\u00e1ria Isl\u00e2mica (CGRI) sofrerem perdas no bombardeio.<\/p>\n

Alguns integrantes da For\u00e7a Quds (unidade de elite dos CGRI) poderiam ficar presos no conflito s\u00edrio. Isto poderia desencadear uma resposta assim\u00e9trica por parte de Teer\u00e3.<\/p>\n

J\u00e1 existe um informe segundo o qual os CGRI instru\u00edram mil\u00edcias associadas no Iraque para atacarem interesses de Washington, se os Estados Unidos lan\u00e7arem uma opera\u00e7\u00e3o militar contra a S\u00edria.<\/p>\n

O Ir\u00e3 n\u00e3o vai querer ser arrastado para uma guerra com os Estados Unidos por causa da S\u00edria, mas, de todo modo, poderia haver uma involunt\u00e1ria escalada da tens\u00e3o.<\/p>\n

Por mais que Ruhani se oponha a qualquer a\u00e7\u00e3o que possa derivar em um conflito com os Estados Unidos, ele n\u00e3o controla os CGRI. Estes, no m\u00ednimo, redobrar\u00e3o seu fornecimento de armas \u00e0s for\u00e7as de Assad, usando espa\u00e7o a\u00e9reo e estradas do Iraque.<\/p>\n

Uma das raz\u00f5es para limitar os ataques norte-americanos contra a S\u00edria \u00e9 o impacto que podem ter no Ir\u00e3. E, em todo caso, devem ser\u00a0 proporcionais ao crime de Assad.<\/p>\n

Ruhani, provavelmente, j\u00e1 ouviu, diretamente do ex-diplomata Jeffrey Feltman, agora subsecret\u00e1rio da Organiza\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas para Assuntos Pol\u00edticos e que visitou Teer\u00e3 na semana passada, que os ataques norte-americanos n\u00e3o est\u00e3o dirigidos contra interesses iranianos.<\/p>\n

Essa mensagem deve ser repetida e cumprida. O Ir\u00e3 n\u00e3o constitui uma raz\u00e3o para deixar de castigar Assad, mas sim para evitar uma escalada.<\/p>\n

\u00c9 o Ir\u00e3, e n\u00e3o os Estados Unidos, o pa\u00eds que se arrisca a perder mais com o conflito s\u00edrio. O apoio de Teer\u00e3 \u00e0 brutalidade de Assad o coloca no papel de vil\u00e3o perante todo o mundo sunita.<\/p>\n

Suas pretens\u00f5es de que a Revolu\u00e7\u00e3o Isl\u00e2mica de 1979 tenha sido a precursora da Primavera \u00c1rabe demonstraram ser abertamente hip\u00f3critas.<\/p>\n

E agora o massacre de Assad com armas qu\u00edmicas contra mulheres e crian\u00e7as exacerbou as divis\u00f5es dentro do pr\u00f3prio Ir\u00e3. O ex-presidente Akbar Hashemi Rafsanyani (1989-1997) acusou o governo s\u00edrio.<\/p>\n

O povo iraniano sabe que o armamento e o apoio financeiro que seu governo d\u00e1 a Assad consomem dinheiro cada vez mais precioso diante das san\u00e7\u00f5es internacionais impostas contra Teer\u00e3.<\/p>\n

Em muitos sentidos, a S\u00edria se converteu no Vietn\u00e3 do Ir\u00e3: um atoleiro do qual aparentemente n\u00e3o h\u00e1 como escapar.<\/p>\n

O dilema do Ir\u00e3 na S\u00edria d\u00e1 uma vantagem aos Estados Unidos. A melhor op\u00e7\u00e3o de Teer\u00e3 \u00e9 apostar em uma solu\u00e7\u00e3o negociada da crise s\u00edria.<\/p>\n

Ao se considerar a maior pot\u00eancia da regi\u00e3o, o Ir\u00e3 sempre quis ser parte de qualquer conversa\u00e7\u00e3o de paz sobre a S\u00edria. Agora, mais do que nunca, deseja desesperadamente somar-se \u00e0 confer\u00eancia de Genebra II, como forma de sair de seu pr\u00f3prio aperto.<\/p>\n

Obama talvez tenha dificuldades para levar as fracionadas for\u00e7as opositoras s\u00edrias \u00e0s conversa\u00e7\u00f5es de paz, mas tem o poder de dizer sim ou n\u00e3o \u00e0 participa\u00e7\u00e3o do Ir\u00e3.<\/p>\n

At\u00e9 agora, se imp\u00f5e o principal argumento para n\u00e3o convidar o Ir\u00e3: esse pa\u00eds \u00e9 parte do problema. Entretanto, os iranianos tamb\u00e9m podem ser parte da solu\u00e7\u00e3o, entre outras raz\u00f5es, porque t\u00eam influ\u00eancia sobre Assad.<\/p>\n

O desejo de Teer\u00e3 de estar em Genebra II \u00e9 um dos motivos pelos quais os ataques a\u00e9reos dos Estados Unidos contra a S\u00edria n\u00e3o deveriam deter por muito tempo as negocia\u00e7\u00f5es sobre o programa nuclear iraniano.<\/p>\n

Obama deve usar a carta s\u00edria para fazer o Ir\u00e3 se envolver significativamente em temas que s\u00e3o de grande import\u00e2ncia para os dois pa\u00edses. Envolverde\/IPS<\/p>\n

* Mark Fitzpatrick<\/b> \u00e9 diretor do Programa de N\u00e3o Prolifera\u00e7\u00e3o e Desarmamento no Instituto Internacional de Estudos Estrat\u00e9gicos (IISS), com sede em Londres. \u00c9 autor do livro <\/i>The Iranian Nuclear Crissis: Avoiding Worst-Case Outcomes (A Crise Nuclear Iraniana: Evitando os Piores Resultados) e editor, entre outros, de<\/i> Iran\u2019s Nuclear, Chemical and Biological Capabilities (As Capacidades Nucleares, Qu\u00edmicas e Biol\u00f3gicas do Ir\u00e3).<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Manama, Bahrein, setembro\/2013 – Como se a crise pelo programa nuclear iraniano já não fosse complicada o bastante, Bashar al Assad intensificou ainda mais seu enredo ao lançar armas químicas em subúrbios de Damasco no mês passado. Num instante, o conflito na Síria ofuscou todos os outros fatores relacionados com o Irã. Para justificar uma […] Continue Reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2311,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1009,3178],"class_list":["post-16508","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ultimas-noticias","tag-inter-press-service-colunistas","tag-ips"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16508"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16617,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16508\/revisions\/16617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}