{"id":17902,"date":"2014-09-08T18:09:48","date_gmt":"2014-09-08T18:09:48","guid":{"rendered":"http:\/\/envolverde.com.br\/?p=120587"},"modified":"2014-09-08T18:09:48","modified_gmt":"2014-09-08T18:09:48","slug":"terramerica-povo-cucapah-se-nega-a-ser-extinto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/2014\/09\/ultimas-noticias\/terramerica-povo-cucapah-se-nega-a-ser-extinto\/","title":{"rendered":"Terram\u00e9rica \u2013 Povo cucapah se nega a ser extinto"},"content":{"rendered":"
\"Ter703Mexico1<\/a>

El Zanj\u00f3n, zona n\u00facleo da Reserva da Biosfera do Alto Golfo da Calif\u00f3rnia e Delta do Rio Colorado, no noroeste do M\u00e9xico, onde os cucapah sempre pescaram. A restri\u00e7\u00e3o dessa atividade os condena \u00e0 extin\u00e7\u00e3o. Foto: Cortesia de Prometeo Lucero<\/p><\/div>\n

El Mayor, M\u00e9xico, 8 de setembro de 2014 (Terram\u00e9rica).- Em sua l\u00edngua, cucapah significa \u201cgente do rio\u201d ou \u201cos que v\u00eam e v\u00e3o onde vai o rio\u201d. Por mais de 500 anos os integrantes desse povo amer\u00edndio habitou as margens do delta do rio Colorado, no Vale de Mexicali, onde come\u00e7a a pen\u00ednsula mexicana da Baixa Calif\u00f3rnia. S\u00e3o pescadores e artes\u00e3os. Os une a fam\u00edlia, a pesca, os kurikuri (rituais) e as cerim\u00f4nias f\u00fanebres. E agora, tamb\u00e9m, a luta para n\u00e3o desaparecerem, em uma batalha liderada por suas mulheres.<\/p>\n

\u201cSou Hilda Hurtado Valenzuela. Sou pescadora. E sou cucapah\u201d, disse, se apresentando, a presidente da Sociedade Cooperativa do Povo Ind\u00edgena Cucapah, que tamb\u00e9m habita o vizinho Estado norte-americano do Arizona. Do mesmo modo se apresentam as demais mulheres desta comunidade, que recebem o Terram\u00e9rica durante uma assembleia para analisar os passos a seguir ap\u00f3s arrancar do governo federal o compromisso de realizar uma consulta sobre uma restri\u00e7\u00e3o \u00e0 sua atividade pesqueira, que praticamente os condena \u00e0 extin\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\u201cNenhum governo tem o direito de tirar nosso habitat\u201d, afirmou Hilda ao Terram\u00e9rica, durante visita \u00e0 Comunidade Ind\u00edgena Cucapah El Mayor, onde a Rede de Jornalistas a P\u00e9 e a Comiss\u00e3o Mexicana de Defesa e Promo\u00e7\u00e3o dos Direitos Humanos desenvolvem um projeto de prote\u00e7\u00e3o dos defensores dos direitos humanos, financiado pela Uni\u00e3o Europeia.<\/p>\n

Em maio, Hilda, com 61 anos, quatro filhos e dez netos, se plantou na estrada que une o porto de San Felipe, no mar de Cort\u00e9s (tamb\u00e9m conhecido com golfo da Calif\u00f3rnia), a Mexicali, capital do Estado da Baixa Calif\u00f3rnia, fronteiri\u00e7a com os Estados Unidos, e n\u00e3o saiu dali at\u00e9 que o governo federal formalizou o compromisso de realizar uma consulta.<\/p>\n

\u201cO governo aceitou algo que deveria ter feito h\u00e1 25 anos\u201d, resume o advogado Ricardo Rivera de La Torre, da Comiss\u00e3o Cidad\u00e3 de Direitos Humanos do Noroeste, uma organiza\u00e7\u00e3o que desde 2004 documenta viola\u00e7\u00f5es de direitos civis na Baixa Calif\u00f3rnia. Em 2008, Ricardo e Ra\u00fal Ram\u00edrez Baena levaram o caso \u00e0 Comiss\u00e3o Interamericana de Direitos Humanos. \u201cO governo violou o direito \u00e0 consulta que tem o povo cucapah pelo Conv\u00eanio 169 da Organiza\u00e7\u00e3o Internacional do Trabalho\u201d, que o M\u00e9xico ratificou em 1990, explicou Baena.<\/p>\n

Em 1993, sem consulta pr\u00e9via, o governo da \u00e9poca decretou a cria\u00e7\u00e3o da Reserva da Biosfera do Alto Golfo da Calif\u00f3rnia e Delta do Rio Colorado, e estabeleceu como zona n\u00facleo El Zanj\u00f3n, onde os cucapah pescam a corvina do golfo (Cynoscion othonopterus<\/em>). Entre fevereiro e maio, a corvina chega para desovar nas \u00e1guas pouco profundas do mar de Cort\u00e9s, que une os Estados de Sonora e Baixa Calif\u00f3rnia, e sua comercializa\u00e7\u00e3o est\u00e1 ligada \u00e0 temporada da Quaresma.<\/p>\n

Depois da reserva, chegou o Plano de Manejo da Reserva, de 1995, e uma s\u00e9rie de legisla\u00e7\u00f5es e regulamenta\u00e7\u00f5es \u2013 como a Lei de Equil\u00edbrio Ecol\u00f3gico, o Decreto de Proibi\u00e7\u00e3o e a cota de captura \u2013, que restringiram a atividade pesqueira dos cucapah a n\u00edveis que n\u00e3o permitem sua sobreviv\u00eancia econ\u00f4mica. \u201cO caso dos cucapah \u00e9 um exemplo de como pol\u00edticas com uma vis\u00e3o ultraconservacionista podem p\u00f4r em perigo a exist\u00eancia de um povo origin\u00e1rio\u201d, disse ao Terram\u00e9rica outra advogada da Comiss\u00e3o Cidad\u00e3, Yacotzin Bravo.<\/p>\n

A Constitui\u00e7\u00e3o mexicana define os povos ind\u00edgenas como os descendentes das popula\u00e7\u00f5es que habitavam o vale antes da forma\u00e7\u00e3o do Estado e conservam suas institui\u00e7\u00f5es culturais ou econ\u00f4micas, ou parte delas. Seu Artigo 2 estabelece o \u201cacesso preferencial dos povos\u201d na explora\u00e7\u00e3o dos bens naturais da na\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\"Ter703Mexico2<\/a>

Um grupo de mulheres cucapah, na propriedade Indiviso, na Comunidade Ind\u00edgena Cucapah El Mayor, no Estado mexicano de Baixa Calif\u00f3rnia, durante a assembleia em que se discutiu como levar adiante a consulta para reformar os aspectos da reserva que n\u00e3o deixam esse povo pescar. Foto: Cortesia de Prometeo Lucero<\/p><\/div>\n

\u201cOs direitos dos ind\u00edgenas s\u00e3o direitos de povos. N\u00e3o de pessoas, nem de munic\u00edpios, nem de n\u00facleos agr\u00e1rios. Em termos de direito ind\u00edgena, falamos da apropria\u00e7\u00e3o do territ\u00f3rio, que \u00e9 necess\u00e1ria para que um povo possa existir como tal\u201d, argumentou ao Terram\u00e9rica o especialista em direito ind\u00edgena Francisco L\u00f3pez B\u00e1rcenas.<\/p>\n

\u201cEles vivem de pescar, de se relacionar com seu entorno. N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 o dinheiro. Primeiro, com as leis agr\u00e1rias, foram sendo confinados a pequenos espa\u00e7os, agora \u00e9 uma redu\u00e7\u00e3o de sua atividade principal. E, se n\u00e3o puderam pescar, ter\u00e3o de ir vender sua m\u00e3o de obra em outros lugares\u201d, acrescentou Francisco.<\/p>\n

Cada ano, logo ap\u00f3s o quarto-minguante de fevereiro, as corvinas come\u00e7am sua migra\u00e7\u00e3o para as \u00e1guas superficiais do delta do rio Colorado. A pesca dura de quatro a seis mar\u00e9s, cada uma de sete a oito dias, que geralmente se estende at\u00e9 a lua nova. Os cucapah entram no mar em suas pangas (pequenas embarca\u00e7\u00f5es) e esperam em sil\u00eancio at\u00e9 ouvirem as corvinas e ent\u00e3o jogam seus chinchorros (redes). Nesses meses h\u00e1 uma m\u00e9dia de cinco a seis mar\u00e9s e os cucapah capturam de 200 a 500 toneladas por temporada.<\/p>\n

\u201cO que o governo faz conosco \u00e9 uma segrega\u00e7\u00e3o. Eles sabem que os \u00edndios n\u00e3o colocam o ambiente em perigo\u201d, disse ao Terram\u00e9rica a presidente da Sociedade de Produ\u00e7\u00e3o Rural El Mayor Cucapah, Juana Aguilar Gonz\u00e1lez. Os cucapah n\u00e3o s\u00e3o os \u00fanicos que pescam corvina. Na regi\u00e3o h\u00e1 duas cooperativas pesqueiras n\u00e3o ind\u00edgenas (a de San Felipe, na Baixa Calif\u00f3rnia, e a de Santa Clara, em Sonora), com capacidade de pesca dez vezes maior, segundo a Comiss\u00e3o Nacional para o Conhecimento e Uso da Biodiversidade.<\/p>\n

\u201cA porcentagem de corvina capturada pelos cucapah \u00e9 aproximadamente 10% da cota recomendada, o que demonstra que a pesca realizada por essa comunidade ind\u00edgena, ainda que realizada na zona n\u00facleo da Reserva, n\u00e3o quebra o equil\u00edbrio ecol\u00f3gico nem amea\u00e7a a extin\u00e7\u00e3o da esp\u00e9cie\u201d, diz a recomenda\u00e7\u00e3o 8\/2002 da Comiss\u00e3o Nacional dos Direitos Humanos dirigida aos ministros de Meio Ambiente e Agricultura.<\/p>\n

\u201cO decreto da Reserva mudou nossa vida. Agora, em lugar de nos ocuparmos com nossas dan\u00e7as, temos que nos preocupar com os processos, os julgamentos, as apreens\u00f5es e deten\u00e7\u00f5es\u201d, contou, com tristeza, M\u00f3nica Gonz\u00e1lez, filha do falecido governador cucapah On\u00e9simo Gonz\u00e1lez.<\/p>\n

Os cucapah, tamb\u00e9m conhecidos como cucap\u00e1s, seu nome em castelhano, descendem dos yumanos e s\u00e3o um dos cinco povos origin\u00e1rios que sobrevivem na Baixa Calif\u00f3rnia. No s\u00e9culo 17, cerca de 22 mil ind\u00edgenas habitavam a regi\u00e3o do rio Colorado. Hoje restam apenas mil na Reserva Ind\u00edgena Cucapah, a sudoeste do Arizona, e pouco mais de 300 no M\u00e9xico, distribu\u00eddos entre Baixa Calif\u00f3rnia e Sonora, segundo dados da oficial Comiss\u00e3o Nacional para o Desenvolvimento dos Povos Ind\u00edgenas.<\/p>\n

A Organiza\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas para a Educa\u00e7\u00e3o, a Ci\u00eancia e a Cultura (Unesco) classifica a l\u00edngua cucapah em perigo de extin\u00e7\u00e3o, porque restam apenas cerca de dez falantes, entre eles M\u00f3nica Gonz\u00e1lez, de 44 anos, que h\u00e1 alguns anos iniciou um trabalho de recupera\u00e7\u00e3o da l\u00edngua. \u201c\u00c0s vezes creio que os governantes falam dos cucapah como se j\u00e1 tiv\u00e9ssemos morrido, mas estamos vivos e lutando\u201d, afirmou ao Terram\u00e9rica. Envolverde\/Terram\u00e9rica<\/p>\n

* O autor \u00e9 correspondente da IPS.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Artigos relacionados da IPS<\/strong><\/p>\n

Artesanato ancestral recupera seu lugar no M\u00e9xico, em espanhol<\/a><\/p>\n

Plano antidesmatamento do M\u00e9xico suscita temores entre ind\u00edgenas, em espanhol<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Artigo produzido para o Terram\u00e9rica, projeto de comunica\u00e7\u00e3o dos Programas das Na\u00e7\u00f5es Unidas para o Meio Ambiente (Pnuma) e para o Desenvolvimento (Pnud), realizado pela Inter Press Service (IPS) e distribu\u00eddo pela Ag\u00eancia Envolverde.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Mayor, México, 8 de setembro de 2014 (Terramérica).- Em sua língua, cucapah significa “gente do rio” ou “os que vêm e vão onde vai o rio”. Por mais de 500 anos os integrantes desse povo ameríndio habitou as margens do delta do rio Colorado, no Vale de Mexicali, onde começa a península mexicana da […] Continue Reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,978,1],"tags":[1358,1213,2472,1010],"class_list":["post-17902","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-direitos-humanos","category-terramerica","category-ultimas-noticias","tag-mexico","tag-pesca","tag-povo-cucapah","tag-sociedade"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17902"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17906,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17902\/revisions\/17906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ipsnews.net\/portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}