Teer\u00e3, 09\/02\/2007 – A preocupa\u00e7\u00e3o da comunidade internacional pelo programa nuclear do Ir\u00e3 eclipsou a deplor\u00e1vel situa\u00e7\u00e3o dos direitos humanos neste pa\u00eds, que inclui uma dura censura a livros e revistas. As restri\u00e7\u00f5es \u00e0 liberdade de express\u00e3o em geral, e em particular \u00e0 da imprensa, cobrem desde proibi\u00e7\u00e3o de receber transmiss\u00e3o de televis\u00e3o via sat\u00e9lite, publicar jornais de oposi\u00e7\u00e3o, revistas estudantis e determinados livros, at\u00e9 os conte\u00fados da Internet.<\/p>\n
Durante a presid\u00eancia do moderado Mohammad Khatami (1997-2005), o Minist\u00e9rio de Cultura Isl\u00e2mica e Orienta\u00e7\u00e3o reduziu significativamente a censura. A ala mais dura do regime isl\u00e2mico questionou essa pol\u00edtica por entender que \u201cfomentava a imoralidade\u201d. Por outro lado, o Minist\u00e9rio de Cultura Isl\u00e2mica do atual presidente do Ir\u00e3, Mahmoud Ahmadinejad, liderado pelo fundamentalista Hosein Safar-harandi e apoiado por um parlamento conservador, adotou pol\u00edticas muito severas para o setor editorial.<\/p>\n
Dos 659 livros cuja publica\u00e7\u00e3o foi permitida no governo de Khatami, 518 foram considerados inapropriados pelos legisladores que fizeram um segundo estudo detalhado a respeito, no ano passado. As faltas cometidas se referiam \u00e0 representa\u00e7\u00e3o de rela\u00e7\u00f5es il\u00edcitas e rela\u00e7\u00f5es pr\u00e9-matrimoniais, a descri\u00e7\u00e3o de atos sexuais, brincadeiras com o Isl\u00e3 e exalta\u00e7\u00e3o do secularismo. A crescente press\u00e3o sobre escritores e editoras desatou protestos de figuras como o novelista Mahmoud Dolatabadi, que em novembro anunciou que n\u00e3o publicaria nada novo enquanto o Departamento de Censura do minist\u00e9rio persistir nesta atitude.<\/p>\n
Outro novelista, Amir Hasan Cheheltan, cujos livros tratam de assuntos pol\u00edticos e sociais, exigiu a retirada de sua obra \u201cO amanhecer persa\u2019 da lista dos indicados ao pr\u00eamio Livro do Ano. \u201cA imprensa informou que minha novela estava relacionada. H\u00e1 tr\u00eas d\u00e9cadas questiono a atitude desse \u00f3rg\u00e3o (o Departamento de Censura) porque atenta contra os princ\u00edpios nos quais acredito\u201d, afirma Cheheltan, segundo um extrato da carta que enviou ao minist\u00e9rio que foi publicado pelo jornal Etemad. \u201cCom grande pesar devo anunciar que enquanto se atrasar ou proibir a publica\u00e7\u00e3o de um s\u00f3 livro, minha \u00e9tica n\u00e3o me permite participar desse concurso\u201d, ressaltou.<\/p>\n
O minist\u00e9rio respondeu que o autor n\u00e3o tem direito de retirar seu livro da lista de indicados. \u201cSe um escritor n\u00e3o deseja participar, ent\u00e3o n\u00e3o deve escrever um livro. Uma vez escrito, perde o controle sobre ele\u201d, afirmou um funcion\u00e1rio do minist\u00e9rio \u00e0 ag\u00eancia de not\u00edcias Fars. Os escritores tamb\u00e9m recorreram \u00e0 justi\u00e7a. O primeiro chanceler iraniano depois da Revolu\u00e7\u00e3o Isl\u00e2mica (1979) e l\u00edder do Movimento pela Liberdade, Ebrahim Yazdi, espera h\u00e1 algum tempo autoriza\u00e7\u00e3o para publicar uma cole\u00e7\u00e3o de ensaios e discursos intitulada \u201cIntelectualismo religioso e novos desafios\u201d.<\/p>\n
Para protestar contra o que considera uma priva\u00e7\u00e3o de seus direitos constitucionais, Yazdi entrou com representa\u00e7\u00e3o contra o ministro Saffar-Harandi e o diretor-geral do Departamento de Censura. \u201cDepois de esclarecer perante a justi\u00e7a, o diretor-geral enviou uma carta \u00e0 editora para que fossem retiradas quatro paginas do livro, mas, n\u00e3o especificou qual era o problema. Se isso fosse feito o livro poderia ser enviado novamente ao comit\u00ea de decis\u00e3o para sua aprova\u00e7\u00e3o. Naturalmente n\u00e3o aceitei esse tipo de censura que vai, inclusive, contra as leis existentes na Republica Isl\u00e2mica\u201d, disse Yazdi \u00e0 IPS.<\/p>\n
Emad Baghi, fundador da primeira sociedade iraniana contra a pena de morte, \u00e9 outro escritor cujos livros s\u00e3o sistematicamente proibidos. \u201cApesar de estar a favor da m\u00e1xima liberdade de express\u00e3o, posso suportar certo grau de censura. Mas, simplesmente n\u00e3o me deixam publicar, mesmo se concordo em me autocensurar\u201d, disse Baghi \u00e0 IPS. Autor de mais de 20 trabalhos sobre religi\u00e3o, sociologia, hist\u00f3ria e pena de morte, Baghi n\u00e3o foi autorizado a publicar seis livros nos \u00faltimos anos. \u201cEst\u00e1 \u00e9 uma guerra contra a identidade de alguns autores. Alguns altos funcion\u00e1rios querem destruir determinados escritores. Sou um deles\u201d, afirmou.<\/p>\n
As editoras tamb\u00e9m enfrentam uma situa\u00e7\u00e3o dif\u00edcil, em uma \u00e9poca descrita pela Associa\u00e7\u00e3o de Escritores iraniana como a mais obscura da hist\u00f3ria contempor\u00e2nea do pa\u00eds para os autores. \u201cN\u00e3o s\u00f3 negam novas autoriza\u00e7\u00f5es de publica\u00e7\u00e3o como, tamb\u00e9m, pro\u00edbem livros autorizados e impresso h\u00e1 alguns anos\u201d, disse \u00e0 IPS um editor que pediu para n\u00e3o ter seu nome citado. \u201cTodas as categorias se v\u00eaem afetadas, desde literatura cl\u00e1ssica ou moderna a ensaios pol\u00edticos, textos sobre medita\u00e7\u00e3o transcendental e misticismo, a quest\u00e3o da mulher, livros de arte e at\u00e9 cole\u00e7\u00f5es de valhas can\u00e7\u00f5es\u201d, acrescentou.<\/p>\n
\u201cPosso perder minha autoriza\u00e7\u00e3o para publicar se descobrem que fui entrevistado pela imprensa estrangeira\u201d, acrescentou. \u201cSe a pessoa respons\u00e1vel pelas autoriza\u00e7\u00f5es encontra qualquer coisa em uma obra que considere imoral, uma amea\u00e7a contra o sistema ou vis\u00f5es que n\u00e3o o favorecem, pode censur\u00e1-la\u201d, explicou o editor. \u201cFoi proibida uma hist\u00f3ria da m\u00fasica iraniana porque inclu\u00eda imagens de uma cantora que h\u00e1 anos usa a cabe\u00e7a descoberta. Mas, essa foi apenas a desculpa, pois mulheres assim aparecem todo o tempo nos filmes estrangeiros apresentados pela televis\u00e3o estatal\u201d, acrescentou.<\/p>\n
\u201cH\u00e1 demanda para a maioria dos livros censurados, assim que uma obra \u00e9 proibida depois de sua publica\u00e7\u00e3o ou se \u00e9 publicada no exterior, as fotoc\u00f3pias inundam o mercado negro. Naturalmente os escritores e editores n\u00e3o se beneficiam de seus direitos de autor\u201d, explicou. A inten\u00e7\u00e3o \u00e9 clara, \u201cAs editoras quebrarem e fecharem e os escritores se dedicarem a outra atividade para viver. As livrarias sobrevivem com a venda de manuais e artigos de papelaria. \u00c9 um desastre cultural de enormes propor\u00e7\u00f5es e muito s\u00e9rio para ser considerado \u00f3bvio\u201d, ressaltou o editor.<\/p>\n
Por n\u00e3o poderem contar com a palavra escrita, os jovens iranianos encontram uma forma de express\u00e3o nos blog na Internet. Apesar da grande censura e dos filtros excessivos, o Ir\u00e3 tem a maior quantidade de blogs depois da China. \u201cDesde que era crian\u00e7a lembro que ouvia todo o tempo as san\u00e7\u00f5es dos Estados Unidos. Creio que todo o mundo se acostumou a isso e \u00e0 id\u00e9ia de que podem nos atacar a qualquer momento. O regime opressivo limita a liberdade de express\u00e3o, inclusive mais do que antes, para poder fazer o que quer sem oposi\u00e7\u00e3o\u201d, disse \u00e0 IPS um jovem estudante, ativista e blogueiro de 23 anos. \u201cTamb\u00e9m \u00e9 aterrador que as pessoas se acostumem \u00e0s san\u00e7\u00f5es\u201d, acrescentou. (IPS\/Envolverde)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Teer\u00e3, 09\/02\/2007 – A preocupa\u00e7\u00e3o da comunidade internacional pelo programa nuclear do Ir\u00e3 eclipsou a deplor\u00e1vel situa\u00e7\u00e3o dos direitos humanos neste pa\u00eds, que inclui uma dura censura a livros e revistas. Continue Reading