JOANESBURGO, 06\/06\/2008 – Uma s\u00e9rie de ataques na \u00c1frica do Sul dirigida, na sua maioria, contra migrantes africanos ceifou dezenas de vidas em recentes semanas, fazendo deslocar dezenas de milhar de pessoas Segundo informa\u00e7\u00f5es recentes, perto de cinco milh\u00f5es de migrantes est\u00e3o no pa\u00eds, cuja popula\u00e7\u00e3o totaliza cerca de 50 milh\u00f5es de habitantes. A concorr\u00eancia para encontrar trabalho e o crescente custo de vida encontram-se entre os factores que contribu\u00edram para o ressentimento contra os estrangeiros, dizem os analistas.<\/p>\n
A maioria dos migrantes \u00e9 origin\u00e1ria do Zimbabu\u00e9, pa\u00eds vizinho da \u00c1frica do Sul, onde uma persistente crise pol\u00edtica e econ\u00f3mica conduziu a uma infla\u00e7\u00e3o descontrolada, \u00e0 falta de produtos b\u00e1sicos e ao desemprego e pobreza generalizados.<\/p>\n
Antes da onda de viol\u00eancia xen\u00f3foba na \u00c1frica do Sul, a IPS falou com diversos zimbabueanos que tinham rumado \u00e0 Miss\u00e3o Central Metodista na baixa de Joanesburgo, onde muitos migrantes procuram ref\u00fagio.<\/p>\n
“Dormimos no exterior, nas ruas. Por vezes passamos dias sem comer nada; passamos semanas sem trabalhar,” conta Owen Muchanyo, de 23 anos, professor de matem\u00e1tica e ci\u00eancias do ensino secund\u00e1rio, origin\u00e1rio de Chitungwiza, uma cidade a sul da capital do Zimbabu\u00e9, Harare. Estava na \u00c1frica do Sul h\u00e1 tr\u00eas meses.<\/p>\n
Uma boa parte das pessoas que est\u00e3o agora em Joanesburgo possui as compet\u00eancias necess\u00e1rias para ajudar o seu pa\u00eds a sair do p\u00e2ntano em que se encontra atolado.<\/p>\n
“H\u00e1 profissionais aqui que poder\u00e3o ajudar o seu pa\u00eds a progredir, mas viemos sofrer para aqui devido a um indiv\u00edduo no Zimbabu\u00e9, e esse indiv\u00edduo \u00e9 Robert Mugabe,” afirma Raymond Chingoma, analista pol\u00edtico de 32 anos proveniente de Harare que chegou a Joanesburgo em Setembro de 2007, numa refer\u00eancia ao presidente do Zimbabu\u00e9, h\u00e1 muito no poder.<\/p>\n
Nesta altura, o Zimbabu\u00e9 est\u00e1 a passar por outra onda de viol\u00eancia politicamente motivada, antes da realiza\u00e7\u00e3o da segunda volta presidencial que opor\u00e1 Mugabe contra o antigo dirigente sindicalista Morgan Tsvangirai; a elei\u00e7\u00e3o est\u00e1 agendada para 27 de Junho.<\/p>\n
As elei\u00e7\u00f5es gerais que se realizaram no dia 29 de Mar\u00e7o viram as duas fac\u00e7\u00f5es do Movimento para a Mudan\u00e7a Democr\u00e1tica (MDC, na sigla inglesa) – a maior das quais \u00e9 liderada por Tsvangirai — juntarem-se para retirar \u00e0 Uni\u00e3o Nacional Africana do Zimbabu\u00e9-Frente Patri\u00f3tica (ZANU-PF) de Robert Mugabe a maioria parlamentar que detia h\u00e1 28 anos.<\/p>\n
Mugabe, que os observadores acusaram de ter perpetrado uma fraude eleitoral nas elei\u00e7\u00f5es presidenciais de 2002 que alguns acreditam terem sido ganhas por Tsvangirai, \u00e9 acusado de usar o seu governo e partido para levar a cabo ataques brutais contra aqueles que a ele se op\u00f5em, uma t\u00e1ctica a que, segundo os cr\u00edticos, h\u00e1 muito est\u00e3o habituados.<\/p>\n
“Apoiei o partido da oposi\u00e7\u00e3o mas, com as elei\u00e7\u00f5es a aproximarem-se, tive de deixar o pa\u00eds porque tive receio da viol\u00eancia perpretada pelo ZANU-PF contra os apoiantes da oposi\u00e7\u00e3o,” continuou Muchanyo. “A minha fam\u00edlia foi espancada porque a maior parte \u00e9 apoiante do MDC. A ala juvenil do ZANU-PF pilhou a minha casa, levou toda gente para a base deles e a\u00ed espancou toda a gente.”<\/p>\n
Chitungwiza, a cidade de onde Muchanyo \u00e9 natural, tornou-se um basti\u00e3o do MDC e foi uma das zonas que mais sofreu durante a Opera\u00e7\u00e3o Murambatsvina em 2005; “murambatsvina” tem sido traduzido tanto como “restaurar a ordem” como “limpar o lixo”.<\/p>\n
Uma ac\u00e7\u00e3o policial visando ostensivamente refrear os bairros ilegais, esta opera\u00e7\u00e3o, de acordo com um relat\u00f3rio das Na\u00e7\u00f5es Unidas de Julho de 2005, deixou sem casa pelo menos 700.00 pessoas.<\/p>\n
Por seu lado, o grupo zimbabueano de direitos humanos, Sokwanele, apelidou as rusgas de “Kristallnacht zimbabueana”, uma refer\u00eancia \u00e0 destrui\u00e7\u00e3o de propriedades judaicas em 1939 por multid\u00f5es nazis na Alemanha, ao passo que o Instituto da Habita\u00e7\u00e3o Acess\u00edvel, sediado em Boston, se referia \u00e0 Opera\u00e7\u00e3o Murambatsvina como “lento genoc\u00eddio por bulldozer”.<\/p>\n
A experi\u00eancia de Muchanyo n\u00e3o \u00e9 um incidente isolado. Em 2007, a cara inchada de Tsvangirai foi publicada em jornais de todo o mundo depois de ele e diversos apoiantes terem sido detidos e torturados pela pol\u00edcia de choque.<\/p>\n
“Algumas das coisas que oi\u00e7o neste gabinete, noite ap\u00f3s noite, nessa cadeira onde est\u00e1 sentado, fazem-me pensar que vamos ter grandes problemas,” disse o Bispo Paul Verryn, que dirige a Miss\u00e3o Central Metodista e celebra servi\u00e7os religiosos e outros programas comunit\u00e1rios para os zimbabueanos.<\/p>\n
“Perguntei-lhes porque motivo deixaram o pa\u00eds e come\u00e7am com a ladainha: 'Espancaram-me, torturaram-me, bateram-me nas solas dos p\u00e9s, Tenho cicatrizes nas costas, n\u00e3o consigo dormir \u00e0 noite devido a pesadelos'.”<\/p>\n
As opini\u00f5es das pessoas dentro da miss\u00e3o mostram uma diferen\u00e7a acentuada das do Presidente sul africano, Thabo Mbeki que, numa visita a Harare em Abril, insistiu que “n\u00e3o havia qualquer crise” no Zimbabu\u00e9.<\/p>\n
Na noite de 30 de Janeiro, cerca das 11 da noite, a miss\u00e3o foi invadida por dezenas de agentes da Pol\u00edcia Sul Africana (SAPS) que alegadamente estavam \u00e0 procura de armas, muni\u00e7\u00f5es e estupefacientes — os comerciantes locais tinham-se queixado que os corredores bizantinos da estrutura com m\u00faltiplos andares se tinha tornado um esconderijo de criminosos.<\/p>\n
Segundo algumas pessoas que al\u00ed se encontravam naquela noite, a pol\u00edcia espancou selvaticamente diversas pessoas, destru\u00edu bens e pilhou os efeitos pessoais dos residentes; cerca de 300 pessoas foram levadas imediatamente para a pris\u00e3o.<\/p>\n
Elizabeth Cheza, de 29 anos, que era escritur\u00e1ria de dados e volunt\u00e1ria do MDC antes de sair do Zimbabu\u00e9 em 2005, foi acordada por um agente que lhe apontou uma arma \u00e0 cara e gritou-lhe que se levantasse. Contando a hist\u00f3ria no pequeno quarto da miss\u00e3o que partilha com uma amiga e com a filha desta de 11 meses, Cheza descreveu com simplicidade a sua experi\u00eancia nessa noite.<\/p>\n
“Estava bastante calor, portanto apenas me enrolei numa toalha para dormir,” contou. “Quando me levantei, ele (o pol\u00edcia) esbofeteou-me como se eu estivesse a faz\u00ea-lo perder tempo. Levei a m\u00e3o \u00e0 cara, a toalha que segurava ca\u00edu, e fiquei totalmente nua em frente do homem.”<\/p>\n
Verryn, veterano do movimento anti-apartheid sul africano, disse que tamb\u00e9m ele foi maltratado durante a rusga e viu pessoas a sangrar depois de terem sido espancadas pela pol\u00edcia. Encara este incidente como um golpe contra a esp\u00e9cie de sociedade p\u00f3s-apartheid que a \u00c1frica do Sul est\u00e1 a tentar construir.<\/p>\n
“Por vezes, a pol\u00edcia tem estado aqui e tem lidado com situa\u00e7\u00f5es dif\u00edceis e resolvido conflitos de forma magn\u00edfica: age logo e de forma orientada,” afirmou Verryn. “Mas h\u00e1 um outro lado da pol\u00edcia, quando ela \u00e9 fascista, inflex\u00edvel, c\u00ednica, n\u00e3o quer ouvir, \u00e9 ditatorial. \u00c9 tudo aquilo que n\u00e3o queremos.”<\/p>\n
Por seu lado, a pol\u00edcia diz que agiu com base em boas informa\u00e7\u00f5es e que aqueles que acreditam terem sido maltratados podem recorrer \u00e0 ac\u00e7\u00e3o jurid\u00edca.<\/p>\n
“Recebemos informa\u00e7\u00f5es que este era um ponto central onde as pessoas cometiam crimes e fugiam para o interior do edif\u00edcio,” afirmou Govindsamy Mariemuthoo, chefe de comunica\u00e7\u00f5es da Pol\u00edcia Sul Africana na Prov\u00edncia de Gauteng, de que faz parte a cidade de Joanesburgo. “Qualquer pessoa que tivesse sentido que os seus direitos foram violados (durante a rusga) podia apresentar queixa na esta\u00e7\u00e3o central, onde a quest\u00e3o seria investigada.”<\/p>\n
O Centro de Recursos Jur\u00eddicos, organiza\u00e7\u00e3o de presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7os jur\u00eddicos de interesse p\u00fablico sediada em Joanesburgo, aceitou o caso dos detidos, e eventualmente conseguiu que fossem libertados ap\u00f3s semanas de alterca\u00e7\u00f5es com um magistrado recalcitrante.<\/p>\n
Numa decis\u00e3o ordenando a liberta\u00e7\u00e3o dos detidos que claramente se referiu \u00e0 era do apartheid, o Tribunal sul africano caracterizou a ac\u00e7\u00e3o policial e a subsequente deten\u00e7\u00e3o destas pessoas como fazendo lembrar “algumas das grotescas obscenidades bem conhecidas dos membros da nossa profiss\u00e3o jur\u00eddica h\u00e1 20 anos ” e criticou a pol\u00edcia e o magistrado pelo “tratamento brutal e indiferente e, na realidade, cruel, de seres humanos.”<\/p>\n
A mensagem do Tribunal \u00e9 algo que os refugiados zimbabuenaos na Miss\u00e3o Metodista Central desejam que fosse ouvida por mais pessoas no seu pa\u00eds adoptivo.<\/p>\n
“V\u00eaem-nos n\u00e3o como vizinhos, mas como animais,” diz Chingoma. “N\u00e3o nos tratam bem. Quando dizemos que estamos \u00e0 procura de trabalho, tratam-nos como se n\u00e3o fossemos africanos, e merecessemos sofrer. Mas n\u00e3o merecemos esse tratamento.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
JOANESBURGO, 06\/06\/2008 – Uma s\u00e9rie de ataques na \u00c1frica do Sul dirigida, na sua maioria, contra migrantes africanos ceifou dezenas de vidas em recentes semanas, fazendo deslocar dezenas de milhar de pessoas Continue Reading