Nova York, Estados Unidos, 18\/11\/2010 – O governo da Gr\u00e3-Bretanha estaria disposto a pagar uma compensa\u00e7\u00e3o milion\u00e1ria a sete cidad\u00e3os v\u00edtimas de \u201centregas extraordin\u00e1rias\u201d, a pr\u00e1tica dos Estados Unidos de transferir, sem passagem por tribunais, suspeitos de terrorismo para pris\u00f5es clandestinas em terceiros pa\u00edses onde s\u00e3o torturados. A imprensa brit\u00e2nica informa que os ministros e os servi\u00e7os de seguran\u00e7a teriam conclu\u00eddo que a exposi\u00e7\u00e3o de milhares de documentos secretos em um julgamento p\u00fablico era um risco que n\u00e3o podiam correr. Os documentos presumivelmente confirmariam a cumplicidade brit\u00e2nica na entrega dos suspeitos.<\/p>\n
A Uni\u00e3o pelas Liberdades Civis Norte-Americanas (Aclu) representa dois dos brit\u00e2nicos em um processo contra a empresa de navega\u00e7\u00e3o Jeppesen DataPlan, subsidi\u00e1ria da Boeing Commercial Airplanes, por seu papel no programa de entregas extraordin\u00e1rias. A organiza\u00e7\u00e3o disse em uma declara\u00e7\u00e3o estar \u201cprofundamente preocupada porque, enquanto a Gr\u00e3-Bretanha e outros pa\u00edses agora reconhecem e assumem sua cumplicidade oficial nos abusos contra direitos humanos cometidos durante o governo de George W. Bush (2001-2009), nos Estados Unidos o governo de Obama continua protegendo os arquitetos do programa de torturas\u201d.<\/p>\n
A Aclu lamentou que isto ocorria enquanto Bush e seu vice, Dick Cheney, \u201cfanfarroneavam sobre seus crimes na televis\u00e3o nacional\u201d. \u201cAt\u00e9 agora, nem uma s\u00f3 v\u00edtima do programa de torturas do governo teve sua oportunidade em um tribunal norte-americano. Os Estados Unidos j\u00e1 n\u00e3o podem permanecer em sil\u00eancio enquanto outras na\u00e7\u00f5es reconhecem a cumplicidade de seus pr\u00f3prios agentes\u201d, afirmou a organiza\u00e7\u00e3o. \u201cReconhecer o legado da tortura restaurar\u00e1 nossa posi\u00e7\u00e3o perante o mundo, reafirmar\u00e1 o imp\u00e9rio da lei e fortalecer\u00e1 nossa democracia\u201d, acrescentou a Aclu. \u201cSe outras democracias podem compensar os sobreviventes e responsabilizar os funcion\u00e1rios por seu apoio \u00e0 tortura, seguramente n\u00f3s podemos fazer o mesmo\u201d, ressaltou a organiza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Na semana passada, durante as entrevistas na televis\u00e3o para promover seu livro de mem\u00f3rias, \u201cDecision Points\u201d (Momentos de Decis\u00e3o), Bush afirmou que t\u00e9cnicas de tortura como o \u201csubmarino\u201d eram legais e protegeram a Gr\u00e3-Bretanha de atentados terroristas. Contudo, o primeiro-ministro brit\u00e2nico, David Cameron, parece n\u00e3o ter a mesma opini\u00e3o. De fato, foi com seu aval que advogados dos ex-presos iniciaram as negocia\u00e7\u00f5es com Londres, que terminaram com o acordo de repara\u00e7\u00e3o, cujo an\u00fancio oficial seria iminente.<\/p>\n
Os brit\u00e2nicos a receberem a compensa\u00e7\u00e3o s\u00e3o Binyam Mohamed, Bisher al-Rawi, Jamil el-Banna, Richard Belmar, Omar Deghayes, Moazzam Begg e Martin Mubanga. Binyam e Bisher, demandantes no caso da Jeppesen, que afirmam que foram sequestrados, transferidos para pris\u00f5es administradas pelos Estados Unidos em outros pa\u00edses e torturados. O governo de Obama invocou o chamado privil\u00e9gio de segredo de Estado para recha\u00e7ar o caso, e tribunais de apela\u00e7\u00e3o federais lhe deram raz\u00e3o. Mas a Aclu pediu que a Suprema Corte revise as senten\u00e7as.<\/p>\n
A Gr\u00e3-Bretanha \u00e9 um dos pa\u00edses que assumiram suas responsabilidades pelo papel que tiveram no programa de torturas do governo Bush. Londres tem prevista uma investiga\u00e7\u00e3o sobre o desempenho de seus funcion\u00e1rios de intelig\u00eancia, que dever\u00e1 ser conclu\u00edda com um informe at\u00e9 o final de 2011. Um alto tribunal brit\u00e2nico determinou que documentos confidenciais fossem divulgados nas audi\u00eancias. Isto poderia demorar muito tempo em estudos e ser muito embara\u00e7oso para funcion\u00e1rios da intelig\u00eancia. Quando Binyam Mohamed, prisioneiro na pris\u00e3o norte-americana de Guant\u00e2namo, em Cuba, processou o governo brit\u00e2nico no ano passado por sua cumplicidade em sua pris\u00e3o e tortura, causou grande alvoro\u00e7o na capital inglesa.<\/p>\n
David Miliband, ent\u00e3o secret\u00e1rio de Estado para Assuntos Exteriores, tentou que a justi\u00e7a rejeitasse a demanda, argumentando que Washington amea\u00e7ara deixar de trocar informa\u00e7\u00e3o de intelig\u00eancia com Londres se o caso fosse adiante. Mas o Supremo Tribunal decidiu em favor de Mohamed. A senten\u00e7a diz que Mohamed foi submetido a \u201ctratamentos crueis, desumanos e degradantes\u201d por parte das autoridades norte-americanas, e ordenou a divulga\u00e7\u00e3o de um sum\u00e1rio de sete par\u00e1grafos de documentos da Ag\u00eancia Central de Intelig\u00eancia (CIA) sobre seu caso.<\/p>\n
O pagamento de uma repara\u00e7\u00e3o a Mohamed inevitavelmente afetar\u00e1 a reputa\u00e7\u00e3o de Miliband. O \u00fanico outro caso conhecido de um prisioneiro que recebeu compensa\u00e7\u00e3o por ter sido v\u00edtima de uma entrega extraordin\u00e1ria \u00e9 o de Maher Arar, s\u00edrio-canadense que foi detido no aeroporto de Nova York ao chegar da \u00c1frica do Norte com destino a sua casa no Canad\u00e1.<\/p>\n
Ele foi transferido para a Jord\u00e2nia e finalmente levado para a S\u00edria, onde ficou preso, incomunic\u00e1vel sem acusa\u00e7\u00e3o formal e foi torturado. As autoridades s\u00edrias o libertaram um ano depois sem acusa\u00e7\u00f5es. Washington agiu seguindo informa\u00e7\u00e3o fornecida pelo Canad\u00e1. Ap\u00f3s uma investiga\u00e7\u00e3o de dois anos, o governo canadense pediu desculpas formais a Maher Arar e lhe entregou uma compensa\u00e7\u00e3o pr\u00f3xima dos US$ 10 milh\u00f5es. Por\u00e9m, ele ainda permanece na lista de pessoas que n\u00e3o podem entrar em territ\u00f3rio norte-americano. Envolverde\/IPS<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nova York, Estados Unidos, 18\/11\/2010 – O governo da Gr\u00e3-Bretanha estaria disposto a pagar uma compensa\u00e7\u00e3o milion\u00e1ria a sete cidad\u00e3os v\u00edtimas de \u201centregas extraordin\u00e1rias\u201d, a pr\u00e1tica dos Estados Unidos de transferir, sem passagem por tribunais, suspeitos de terrorismo para pris\u00f5es clandestinas em terceiros pa\u00edses onde s\u00e3o torturados. Continue Reading