The Canadian government is failing either to investigate or to hold the country’s massive extractives sector accountable for rights abuses committed in Latin American countries, according to petitioners who testified here Tuesday before an international tribunal.