Thursday, November 19, 2026
Patrick Smikle
- Fifty-eight year old, Colombian- born Berta Capellan came to the United States 12 years ago. Despite the pressures of working 60 hours a week as a janitor, and managing a household, she went to night school, mainly to improve her English.
In 1994 she applied to become a US citizen. After a two-year wait she was summoned by the Immigration and Naturalisation Service (INS) to attend an interview and sit the citizenship test, both of which are conducted in English. The classes had paid off, she thought. So did the private company which conducted the test and the INS official who conducted the interview. She passed both.
It would be another two-year wait before she was summoned to a naturalisation swearing-in ceremony. She was among 2,000 other immigrants assembled at the Miami Beach Convention Centre on the afternoon of Jun 8, for the second of two swearing in ceremonies. Another 3,000 immigrants had been sworn-in at a morning ceremony.
Capellan was just minutes away from achieving her main goal since coming to the United States. There was just one last hitch to be overcome. One of her naturalisation documents had the surname of her ex-husband. So she approached the INS ‘trouble shooting desk’ at the ceremony to have that changed.
There are two different versions to what ensued — Capellan’s account and that of the INS.
The agency’s version is that Capellan was unable to communicate clearly what it was that she wanted, and that an interpreter had to be summoned. To the INS that was clear evidence that she did not understand English, one of the requirements for an immigrant to become a US citizen. Her papers were withdrawn and her naturalisation blocked.
Capellan says she does understand English and any communication difficulty was because she was nervous. “My God, so many years of waiting, so much work done, and now this,” she said weeping. “It’s been one obstacle after another. I’ve been fighting for this for 12 years, ever since I came to this country. How can these people do this to me?”
That question has been asked repeatedly in the ensuing days as the INS takes yet another media battering. Words like arrogant arbitrary, callous, cruel and capricious, have been used to describe the treatment meted out to Capellan.
“I never heard a case like this,” said Immigration attorney, Wilfredo Allen. “A decision of this kind requires a lot more supporting evidence. The INS would have to allege and prove that the woman committed fraud during her interview and her examination, or that she lied, and for that reason, the English- language skills she originally demonstrated are no longer valid.”
Allen said, the INS decision appeared wanton. He noted that there was a difference in the standard of judgment applied by the INS official who had originally interviewed Capellan and found her English to be acceptable, and the one who had expelled her from the swearing-in ceremony.
“We have the power to make last-minute decisions like this, even if the person has gone through the bureaucratic process,” said INS Miami spokesman, Lemar Wooley….”The process of determining whether or not a person can become a citizen is not over until the moment he or she takes the oath of allegiance.”
While not giving any specific instances, he said the INS, had, in the past taken the same action in similar circumstances.
Other INS sources say more than 20 people were subjected to these last minute denials last year, either because they were found to be deficient in English or because they did not meet the residency requirements.
Newspaper columnist Liz Balmaseda reported the case of 54- year old Magda Mendez, a Venezuelan woman who attended a swearing- in ceremony in October last year, although still recovering from major surgery. She asked an INS official for directions to the rest room.
The official instead took her to the ‘trouble shooting desk’ where she was asked a number of questions. She says she “answered them ok,” but the INS official, not satisfied, told her in Spanish, “You don’t know English. You have to come back.” She said that when he explained that she was nervous and unwell having recently undergone major surgery, the official responded, “Well, when you recover from the anaesthesia, you can come back.”
Reports like these have underlined the accusations that the INS is a collection of bullying bureaucrats who exercise the power they hold over the lives of immigrants in wanton and wicked ways.
However, some commentators have pointed out that the anti- immigration laws passed by the conservative Republican controlled Congress since 1996, have significantly increased the work the agency is being called on to do, without any corresponding increase in its resources.
They note that despite a class action suit brought by immigration advocacy organisations over delays in the citizenship process, some 5,000 people were sworn-in on the same day Capellan was denied naturalisation.
Under pressure from the media (in particular the strident Spanish radio talk-shows), the immigration advocacy groups and local politicians, the INS granted Capellan a special hearing, she satisfied the agency that she understood English and she is to be sworn in shortly.
But there is a consensus that it will take much more than this to repair the image of an agency caught between the anti- immigration majority which controls the US congress, an immigrant community nervous about its position here and a largely pro- immigrant press which watches the INS’ every move.