Asia-Pacific, Headlines

POLITICS-MALAYSIA: ‘Stinking’ Novel Stirs Row

Anil Netto

PENANG, Malaysia, May 10 1999 (IPS) - Some Malaysians find it hilarious and others downright offensive, but whatever they think of it, a brand-new novel called ‘Shit’ is roiling political circles here.

The popular novel by noted author Shahnon Ahmad — which has clumps of excrement as lead characters — is being seen as a satire on what critics see as repression under the government of prime minister Mahathir Mohamad.

Shahnon has reportedly denied that his latest work is directed at Mahathir. But most Malaysians see more than similarities between the book’s overstaying villain and the premier, who has been in power since 1981, as well as between its reformist hero and Anwar Ibrahim, Mahathir’s former deputy now in jail.

Thus far, the Malay-language ‘Shit’ — the title emblazoned in bold, capital letters across the cover — has sold more than 20,000 copies in just a few weeks.

That is a strong showing in a country where a book would have to sell 2,000 copies over months to be considered well received.

The only other book to rival its performance is the report by the Commission of Inquiry into the black eye sustained by Anwar in police custody in September. The report has sold more than 10,000 copies and is now on its second print run of 5,000 more.

Government politicians have been calling for a ban on ‘Shit’ supposedly because of its use of very crass language. But they have since backed down after realising they were only drawing more attention to the fictional work, which Shahnon describes as “a political novel that stinks and creates stink”.

The 66-year-old author told IPS: “I’m not going just for meaning. I’m also going for feeling.”

That he succeeds in doing in graphic detail, as he tells the surreal tale of a trail of faeces inside the intestines of the human body.

The faeces is led by a ‘kepala taik’ (shithead). Problems crop up when the head refuses to leave through the gaping ‘lobang keramat’ (magical hole) at the due time. Despite coming under pressure, the head instead clogs up the system, intensifying the stench.

Then, out of nowhere, a lump of faeces called Wirawan (hero), emerges from the subservient trail. Wirawan first joins the trail to nobly remove the stench from within, but instead finds himself immersed in the now-overpowering stink.

He decides it is time to act. But the head, now afraid of his own shadow, refuses to budge. Instead, Wirawan is expelled from the body.

To his surprise, Wirawan is greeted wildly by the people outside, who long for a leader to get rid of the all-pervasive culture of stench.

The elements — the rain, the wind, the sun, and the earth — embrace Wirawan and remove the stench off him. Cleansed, Wirawan vows to reform himself from within before launching his crusade.

With the battle-cry ‘reformasi’ — the same slogan of Mahathir critics who have been seeking greater political freedoms — Wirawan fires up the crowd. He initially thinks that he has no choice but to lead the people into pulling out each lump of faeces one by one.

But then they realise that all they need to do is wait: the system will sooner or later expel the reluctant head and the long trail of waste behind it, and return to its renewed natural state, the way it was ordained to be.

And so it comes to pass: ‘kepala taik’ is devoured by the elements and meets a terrible end.

Political satire in Malaysia is nothing new, says poet and human rights lawyer Cecil Rajendra. In 1937, Ishak Muhammad, better known as Pak Sako, published his classic ‘Putera Gunung Tahan’ (The Prince of Mount Tahan) that lampooned British colonial rulers.

There were also calls to ban the book, and Pak Sako was imprisoned twice by the British. Today, he is a literary legend.

“The sacred duty of a writer at all times,” says Rajendra, “is to bear witness and record the truth as he sees it no matter how uncomfortable that may be to certain parties.”

Many readers say that is exactly what Shahnon does in ‘Shit’, which employs a laborious repetitive technique, as well as rarely used Malay slang and dialect.

The work is probably not for the impatient, and its intemperate language has shocked many of the local literati. But, says social scientist Maznah Mohamad: “It’s hilarious. It’s a bit difficult to get through it in the beginning, but after a while you get used to it. It’s like being in a different world.”

Asked if she found the language objectionable, Maznah replies: “Some people may find it distasteful, but that was the idea — to shock people. Shahnon is at his creative best.”

Shahnon says of how he wrote the book: “It’s very effective. Those who are involved got my message. I am very happy.”

Many of those in power apparently are not, not least because Shahnon is no less than a National Literary Laureate who has written 29 other books.

For 11 years until 1996, Datuk Professor Shahnon, as he more popularly known, was also director of the Islamic Centre at the Science University of Malaysia (USM) here in Penang. Only weeks ago, USM awarded him its Maal Hijrah Personality award for his services to Islam. Shahnon still teaches creative writing there.

These days, though, Shahnon and ‘Shit’ are under fire from official circles and other critics.

The National Literature Award panel, which awarded Shahnon the National Laureate title in 1984, is due to hold a meeting soon to discuss ‘Shit’.

Fellow literary award recipient Abdullah Hussein says he is saddened by Shahnon’s writing. “Being a Malay and a Muslim, the words used in his book are uncalled for,” he was quoted as saying.

Scoffs Rajendra: “It is ironic that the people who are now baying for a ban of the book on the grounds of its intemperate language, hardly raised a murmur when far more intemperate language describing unsubstantiated sexual allegations was splashed across our national dailies not so long ago.”

Rajendra is referring to stories on Anwar’s alleged sexual misconduct. In April, he was sentenced to six years in jail for supposedly interfering with the probes into these charges.

Shahnon says he is not in Anwar’s camp. He told IPS: “I’m not a politician. Many people say it (the book) is dirty, but I didn’t create the stinking situation. I just created the novel from reality.”

‘Shit’ is not all dirt and filth. The novel also carries with it a message of purity and hope, implying that reforms are part of a preordained divine plan.

The book was first printed in opposition-controlled eastern Kelantan state. Printing presses are churning out another 30,000 copies while work on an English version has begun at the request of a Hong Kong-based publisher.

 
Republish | | Print |

Related Tags