Headlines, Human Rights, Latin America & the Caribbean

CULTURE-VENEZUELA: 31 Indigenous Languages Now Official

Andrés Cañizález

CARACAS, May 31 2002 (IPS) - Spanish is no longer the only official language of Venezuela, as it now shares the role with 31 indigenous tongues, the result of a government decision that seeks to empower the country’s Indian cultures.

Indigenous leaders and academics state that the Hugo Chávez government has made it a priority to recognise the social and cultural identities of Venezuelan Indian communities under the framework of its “Bolivarian social revolution”, which invokes the name of South American liberator Simón Bolívar.

Official figures put the country’s Indian population at more than 300,000 people, or around 1.5 percent of the total population.

But the indigenous peoples’ rights to develop and practice their own cultural identities was not made part of public debate until Chávez first took office in February 1999. The right was clearly stipulated in the “Bolivarian” Constitution that entered into force at the end of that year.

The new national charter set up the legal framework necessary for the two decrees Chávez signed this week, which make the indigenous languages and intercultural education official.

The authorities had intended to implement the measures Apr 23 to commemorate Venezuela’s Language Day, but enactment was postponed as a result of the institutional crisis and failed coup that removed Chávez from the presidency for some 48 hours, Apr 12- 14.

The national director of Indigenous Education, Jorge Pocaterra, commented that the decrees making Venezuela’s indigenous languages official have set a standard for similar measures in other countries of Latin America.

The governmental declarations call for the creation of the National Council on Indigenous Education, Culture and Language, which is to facilitate the active participation of Indians in defining, formulating and executing the policies that will affect them.

Through the decrees, the government also makes a commitment to promote the oral and written traditions of indigenous languages spoken in the country and their institutional and social dissemination. These aspects are included in general terms in the new Constitution, which recognises the multicultural character of the nation.

Pocaterra, of the Wayúu community and whose office is a part of the Education Ministry, reported that the related authorities have already begun work to systematise the teaching methods, organisation and insertion of indigenous content into school curricula.

They are also drawing up pedagogical guides for indigenous teachers, developing programmes for teacher training and producing textbooks in the various languages, as well as incorporating the Venezuelan multicultural identity throughout all levels and modalities of the national education system.

“This pedagogical initiative constitutes one of the alternatives for overcoming – through education – all remnants of prejudice and discrimination,” stated Pocaterra.

Official recognition of the 31 indigenous languages in practice means publishing new literary and school texts as well as creating senior teaching posts specialised in Indian cultures.

At the tertiary level of education, there is a proposal in the works for creating a National Academy of Indigenous Languages.

The officialisation of the 31 Indian languages also makes interpreters and translators a requirement for the legal sphere and in public offices that handle indigenous issues. And official documents, particularly the Constitution, laws and specific regulations will have to be translated into each of the languages.

In towns with an Indian presence, street signs and advertising will have to be bilingual in Spanish and the local indigenous language.

However, government authorities acknowledge that it will be a long road to follow before tangible results of the new policies are evident. This is due, in large part, to the lack of complete information about most of the 31 languages, in spite of the fact that they have written form and in some cases there are even dictionaries and grammar reference books.

One case marking the other extreme is that of the Añú peoples, a community in which just six elderly women speak the original language.

“The indigenous community refuses to let its languages die,” says anthropologist Esteban Emilio Monsonyi.

The expert, however, reckons that the official language plans will only produce results some eight years from now, even with ongoing support from the government and the Indian communities’ efforts to raise awareness about the issue.

This leads to one of the biggest challenges: convincing young Indians to adopt incorporate indigenous cultural values and languages into their lives. The endeavour to do so is complicated by the interaction between indigenous groups and the broader culture, and particularly the urban centres.

Parliament’s vice-president Noelí Pocaterra, who is also an indigenous leader, took advantage of the ceremony in which Chávez made Indian languages official to state that socio-economic difficulties create adverse circumstances for engaging in harmonic cultural development.

“These communities face social and economic conditions of extreme poverty, in addition to the diseases that plague them,” said the lawmaker.

She added that the governmental ministries related to the social sphere should serve as the starting point for defining plans of “integral ethno-development”.

The absence of development plans that would foment a decent and sustainable standard of living in the Indian communities causes phenomena like massive migration to the cities, legislative deputy Pocaterra said, adding that this weakens indigenous cultures.

“They come to the capital with false expectations, believing that here they will find a better life. But when they arrive they run into a series of difficulties and inhospitable territory,” she stated.

 
Republish | | Print |

Related Tags