Headlines

BOOKS: A Marriage of Inconvenience

AMSTERDAM, Aug 31 1999 (IPS) - Twenty-year old Lamarat Minar has returned home to Morrocco with his parents and sister to celebrate her wedding to his uncle Mosa in the deserted seaside village of Touarirt. But the bridegroom runs off and it falls upon Lamarat to bring him back before the guests find out and shame falls on the family.

While he searches for the errant bridegroom, Lamarat, who was born in Morrocco, but raised in Holland, struggles to make sense of the cultural divide between the country of his birth and his adopted land.

“Wedding by the Sea,” Abdelkader Benali’s exuberant first novel, is a tale of two cultures, of exile and homeland, of the struggle to balance the expectations of family with the need for self-determination.

Written when the author was only 20 and first published in Dutch in 1996, where it won the Best Literary Debut Prize, the novel is a unique glimpse into the life and mind of a Moroccan who has grown up in two cultures. The inner life of Lamarat as told by the author in a gush of prose gives credence to the idea of cultural identity.

How one does stay oneself in a foreign country? Perhaps more important, how does one discovers that self in the first place? These are the questions the author poses throughout the novel.

For once he is back in Morrocco, Lamarat is swept into the maelstrom of extended family relations and the expectations of others.

Riding in a van that is loaded with cheap plastic lawn chairs for the wedding guests to sit on – even though it is customary for them to sit on the ground – Lamarat’s immediate family, particularly his father, are seen as the bearers of wealth from the North, a symbol of prosperity to those who had stayed behind.

As they cross over from Europe to Tangier in the ferry, there is a strong sense of distance, – both literal and figurative- between the wealth of Europe and the poverty of Africa and Lamarat is caught between both worlds.

While searching for Mosa in the stifling desert heat, he keeps up a running monologue with the taxi driver, Chalid, also known as ‘Bucket of Bolts’, a rambling discourse on his family history and his need to find an identity that fits into two very different cultures.

Much of the time he speculates on the type of person he may have become ad his father not dragged the family off to Holland. A star Parcheesi player is what he might be now, he laments, a chance to impress the village locals with his prowess at the game.

But his immediate problem is to find Mosa, the wayward bridegroom, who has left rebekka, his bride-to-be, to go in search of Chatischa, a prostitute at the local brothel, ‘Lolita’, to bid her farewell. For once he marries Rebekka, Mosa will return with her to Holland and leave his life of philandering behind.

While he professes to love her, marriage to Rebekka is in fact his chance to obtain residence papers in a prosperous country in the North as in Al-Homey, where Mosa lives, the opportunities for work are as thin as the dry, dusty soil from which a few withering crops are reluctantly coaxed.

Everyone it seems, dreams of going “North” to the “land of milk and honey.”

Although the philosophical taxi driver knows what happens to such men who seek a better life elsewhere: “he knew a story about a thumbtack salesman who had left behind the hovels and dirt floors of his homeland in hopes of a better life in another country.”

“And what did he find there? A mirror image of himself, now in possession of fancy shoes and fancy ideas, but living in another hovel….I don’t understand people like that, Chalid realized, I don’t understand people who leave hearth and home so they can be the same…somewhere else.”

When Lamarat finally finds Mosa and hauls him into the taxi, he doesn’t know what to think. Here is the man who is about to marry his sister and he’s just dragged him away from his favorite whore. What is he to tell his father about his own brother?

But savvy Rebekka, while paying heed to the family tradition of arranged marriages, is also a modern woman and has a mind of her own. She has heard all about Mosa’s philandering and devises a particular course of revenge.

She and Lamarat drag the drunken Mosa down the beach to the sea, where she enacts her own version of the wedding night that had been awaiting her. By this time, the wedding guests have given up and gone home and the family must think fast to escape the shame that has befallen them.

A wonderful comic parody of the absurdity of modern life as it is lived in two cultures, Benali’s novel, translated with panache into English by Susan Massotty, is a startling debut by a young Moroccan writer with his own particular vision of cultural clashes.

But whether or not one’s true character is something that can be shed like a snake sheds its skin, is another matter all together, one that Benali explores with great wit and insight.

 
Republish | | Print |

Related Tags