Friday, November 20, 2026
Abraham Lama
- “There is an ecology of language and culture that should be as understood, and respected, as much as the ecology which defends the atmosphere and landscape, because it preserves an important aspect of our world,” says Peruvian linguist Juan Carlos Godenzzi.
Nearly all the countries of the Americas are multilingual and, as a result, are fields of confrontation of very different social and ethnocultural groups, where the official language and culture are imposed through mechanisms of oppression, exclusion or marginalisation, Godenzzi observes. “As a consequence, the quest for equity in cultural diversity forms part of the battle to democratise societies.”
Godenzzi, head of the Bilingual and Intercultural Education Unit of the Peruvian Education Ministry, is co-editor of the book “Multi-lingualism and Bilingual Education in America and Spain,” together with Spanish linguist Julio Calvo.
Their work contains 17 essays and reports presented in the Third International Workshops on Amerindian Language and Culture held in Valencia, Spain. The workshops were a joint initiative between the Valencian Institute of Amerindian Language and Culture and the Bartolome de las Casas Centre of Andean Regional Studies, a non governmental organisation based in Cusco, Peru.
Until last year, Godenzzi directed the Andean Postgraduate School created by the Bartolome de las Casas Centre to integrate and institutionalise researdh into the social situation in the Andean area. The book tackles the problem of education and inter- cultural diversity several Latin American nations, from various cultural and geographical standpoints, and includes some aspects of the problems of cultural and linguistic confrontation in Spain.
“In the Valencia workshops the intercultural concerns in Latin America were linked to the recent history of Spain, where only in 1978 was the way to a cultural and linguistic restitution opened to the non Castillian communities submitted to the Bourbon dicatatorship and centralism,” said Calvo.
The book includes research into education in the Andean and Amazon regions of Peru, the process of Castillianisation in the Maya Yucateca region, Nuhuatalt as a minority language in Mexico, along with studies into the situation of the Maya, Quechua, Guarani and Q’eqchi languages.
As for the intercultural problem in Spain, reports include coverage of the situation in Galicia, Valencia and the Basque country.
The United Nations Education Science and Culture Organisation (UNESCO) recommends the adoption of bilingual education programmes, incorporating native languages to the official programmes. It is shown that learning to read and write in mother tongue aid to the development of understanding reading in a second language.
In a study carried out between 1964 and 1973 in schools in the Chiapas region of Mexico, it was found learning reading and writing in a mother tongue did not impair oral learning of the second language, nor later reading and writing in this language.
Children who studies in the pilot schools where they were taught to read in their native language and were spoken to in Spanish out-performed their peers in control schools on the front of reading comprehension in the second language.
And apart from the technical discussion on a pedagogic front, the problem of bilingualism in education is also a political matter, related to the state of multicultural democracy in each country.
On the other hand, the situation of equity, or inequity, in the intercultural relations in a country are reflected in the orientation of their education programmes in the zones inhabited by ethnic minority populations.
Monolingual education is the target of heated political debate in the United States, where conservative groups in Congress discuss laws to erradicate Spanish, the mother tongue of the fast growing Hispanic sector of the population.
But while bilingual education is demanded in the United States by the Spanish-speaking population in order to maintain their cultural identity, the situation is practically the reverse in most of Latin America, where Spanish is the offical language which dominates native languages and cultures.
When arriving on the American continent, 500 years ago, the Spanish conquistadors tried to impose their language, but, in order to better exploit the native communities, they had to become multilingual and learn native languages.
The planned religious conversion of the indigenous population prompted the Catholic priests to learn the native languages. A religious congregation produced the firts bilingual Quechua- Spanish dictionary, published in 1560.
In Peru, the same colonial laws that forced the indigenous Indians to abandon their traditional clothes, and to use European- style attire (sold by the Spanish merchants), also banned the use of native languages.
The colonisers made deep inroads on the question of clothes, and it is still possible to find the adult men of the indigenous villages of Cusco dressed in clothes similar to the Hispanic capes and jerkins, although in the local bright colours.
But not only did they fail to erradicate Quechua, but the language continued to flourish branching out from daily life to poetry and literature.