Headlines, Latin America & the Caribbean

LITERATURE: “Half Mourning” for Uruguyan Dictatorship

Raul Ronzoni

MONTEVIDEO, Apr 21 1998 (IPS) - Uruguyan author Mario Delgado Aparain has come a long way since the days 30 years ago when he roamed the countryside while his parents searched for work. Today his books have been translated into seven languages.

Given his humble beginnings, he says he is dazzled to be chosen from some 600 authors to be one of the five finalists for the Alfagura-Spain prize with his new novel Half Mourning. He still must work at a job besides writing, but he is planning a promotional tour of Uruguay, Argentina and Chile next month.

Aparain’s new book, whose title refers to the religious custom of observing a period of “half”, or lesser mourning after the “deep” bereavement of a death, concerns itself Uruguay’s transition from 1973 to 1985 from dictatorship to democracy.

The novel tells of the struggle by a Faculty of Humanities professor to reclaim the dignity of a friend’s daughter after she was detained by the military. Set in the country’s interior, the story strikes certain parallels with The Ballad of Johnny Sosa, the author’s previous book.

Half Mourning is also set in the small town of Mosquitos and is peopled by many of the same characters. One is Werner Valero, a colonel whose character was modeled on “the personalities of officials who used to run things in the rural backwaters”.

As a child, Delgado Aparain would read American westerns by authors such as Zane Grey and Marcial Lafuente Estefania published in Spain. He always wondered if a western set in Uruguay would push the limits of the genre. He answered his own question by writing western-style novels, “big hits with Turkish, German and Greek readers” who read into them “universal values in spite of the American stereotypes”.

In Half Mourning, “I experimented with the hypothesis that if a crisis of political identity arose among the military which threatened the standard symbols of patriotism, the military would no longer be able to tell a pimp from a patriot,” he said.

“It’s been hard for me to shake rural settings, especially since I spent my childhood wandering the countryside with my father, who was looking for work.”

Little by little, however, the cosmopolitan culture came to him, because, as he put it, ‘My mother, whenever she could, would bring home a book as if she had found a tiny treasure.”

At age 47, Delgado Aparain has achieved a notoriety unheard-of by most of his contemporary compatriots. His works have been translated into Dutch, Portuguese, German, Italian, Greek, Turkish and English. He is, together with Mario Benedetti, Eduardo Galeano, and Juan Carlos Onetti, among the world’s most-read Uruguayan writers.

Getting the attention of readers outside of his home country of 3.1 million, however, has not been easy. “While the world’s cultural capitals tend to shift around, from France to Spain to the United States, we’re always a long way from them.”

To be part of the international literary scene, it’s not enough, just to get translated. One has to participate in the conferences, roundtables and meetings organized by the publishing establishment, Aparain explained.

“We Uruguayan writers are really outside the lop of the publishing industry; we don’t understand that world. Right now, it’s essentially impossible for a writer here to get noticed outside of Uruguay if they only get published locally.”

Aparain had the good fortune to meet a German literary agent at the Frankfurt book fair “whose management office didn’t even know I existed”.

“That’s how I found out it’s absolutely essential to have an agent, that it’s part of leaving your amateur writer status behind, of giving validation to your professional author status so you don’t have to fall victim to the exigencies of the marketplace”, Aparain said.

While he has not yet achieved the financial independence he needs to jettison his day job, Aparain is sure that day will come. In the meantime, he will keep his job in Montevideo’s city hall and meet his old friends around town for coffee. (FIN/IPS/rr/mj/cr/sz/98)

 
Republish | | Print |