Africa, Headlines

ZIMBABWE: Controversy Over First Local-Language Dictionary

Pedzisai Ruhanya

HARARE, Sep 18 1996 (IPS) - The production of the first monolingual dictionary in ChiShona aroused a great deal of enthusiasm when it was launched here last month. Many saw it as a step towards enhancing the status of Zimbabwe’s main indigenous language.

But some experts in African languages are now saying that the ‘Duramazwi ReChiShona’ (ChiShona Dictionary) has shortcomings.In fact, according to former University of Zimbabwe (UZ) professor in African languages George Kahari, it is overladen with flaws which expose the limitations of the research done.

ChiShona is the mother tongue of more than 70 percent of the 11 million Zimbabweans, while English is the official language of this Southern African nation. ChiShona was only a spoken language until Christian missionaries began writing it in the late 19th century.

Between 1900 and 1981, four ChiShona dictionaries were published here. All were written by missionaries of European origin. All were bilingual (ChiShona-English).

The idea of producing a dictionary entirely in ChiShona came up in the 1980s but the actual work began only in 1992. “We were not in a position to engage in such a costly project,” said Dr. Herbert Chimhundu, co-ordinator of the UZ’s African Languages Lexical Project (ALLEX).

“Those people who had resources were missionaries and because of their background they were writing for their own people,” added Chimhundu, who headed the ChiShona Dictionary Project.

It took 150,000 U.S. dollars to carry out the project, which was funded by the Swiss and Norwegian governments and whose completion was hailed by the government and some language experts.

“We already have reason to celebrate, as people of this country, those in education in particular, have been waiting for too long for such a dictionary,” Higher Education Minister Dr Ignatius Chombo said at the launch of ‘Duramazwi ReChiShona’ in August.

“Both teachers and pupils of Shona have only had available to them bilingual dictionaries which do not help them at all in fighting against negative attitudes against our indigenous languages,” Chombo added.

Zifikile Gambahaya, chair of UZ’s department of African Languages also felt the publication of the dictionary would help to uplift indigenous languages. “We are hoping that it will be used to show that ChiShona, like any other language, can describe itself. Its now up to government to have our languages felt and have input in the economy,” she told IPS.

It is not enough for indigenous languages to be only used in schools — they should also be used in industry, she explained.

For the moment, at least, the main target beneficiaries are people in the field of education. “The dictionary is going to assist both pupils and teachers in their potential to be creative writers,” predicted Chimhundu. “People should realise that they cannot run away from what they are. We are currently running with the wrong language (English).”

But Kahari, who also heads the National Gallery of Zimbabwe, a state institution that promotes arts and culture, argued that while the idea of producing such a dictionary was a good one, the end product was disappointing.

“Every single entry is wrong,” he charged. “It’s really a sad thing. Words are wrongly spelt … A dictionary must explain the words it uses. It does not do so. There are no references and its definitions are very poor.”

Given these shortcomings, ‘Duramazwi ReChishona’ cannot be regarded as an authority on the language. “The whole book is a liability,” Kahari told IPS. “I would not want my children to lay hands on it.”

Other experts felt the criticism was unduly harsh.

“Although there may be some mistakes, it must be understood that this is only the beginning and it’s sensible,” Kumbirai Mukanganwi, a lecturer in the UZ’s department of linguistics, told IPS. “This must be hailed.”

Esau Mangoya, one of the researchers who worked on the dictionary, admitted that errors had been made and said the kinks would be ironed out in subsequent editions.

“This is a general dictionary and cannot cover all specific areas. I agree there are mistakes and when we review it these will be corrected,” Mangoya told IPS. “This is only the first edition and we could not handle everything at once.”

Putting together the dictionary on a complex language comprising five main dialects — Karanga, Korekore, Manyika, Ndau and Zezuru — was a difficult task, explained Chimhundu. Since it had no predecessor, the team had to start from scratch and it was not easy to get documentation.

They also had to overcome the scepticism of some of the people whose views they sollicited: “‘It cannot be done’, ‘What are you trying to achieve?’ ‘Do you think you can make a monolingual dictionary in Shona?’,” were some of the responses they received.

The researchers’ experience with ChiShona is likely to help an ALLEX team which started work in June on a dictionary of Sindebele, the second most widely spoken indigenous language here.

 
Republish | | Print |

Related Tags