Saturday, November 21, 2026
Mahesh Uniyal
- The popular U.S. television show, the Simpsons, has invaded South Asian homes by using the language of the people: dubbed in grammar book Hindi, the show has stretched its audience reach beyond the narrow band of non-English viewers.
It represents part of a winning trend being used by Star TV to penetrate the sattllite-receiving market. Five years after foreign satellite television networks revolutionised popular entertainment in India, the Hong Kong-based outfit seems to have come up with another winning formula when it began to dub television serials in Hindi last month.
Broadcast in a language that is widely understood in South Asia and the Gulf (where there are large numbers of expatriates from this region), the Simpsons retains much of the flavour of the original popular TV comedy serial.
The revolution has reached other shows. American twang has been replaced by chaste Hindi-speaking voices in ‘The Small Wonder’, ‘Baywatch’ and ‘The Bold and the Beautiful’ — all staple entertainment on Star TV.
Star is not the first. Sony TV began dubbing popular teleseries much earlier. Its ‘Dennis the Menace’ and the nubile genie Jeannie, in ‘I Dream of Jeannie’ have been speaking in Hindi for more than a year.
However, Star TV had a higher viewership even before it started dubbing telecasts and it could score where it counts. Media advertising experts have noted the increase in commercial spots on Star for the dubbed programmes which are beamed during prime time slots.
Surveys in three big cities by the New Delhi-based ‘Media Advocacy Group’ found that Star was the favourite of young viewers. “This had to do with very specific programming for teenagers,” says Akila Sivadas of the Media Group.
Two years ago Star pulled off a coup when it dumped the all- Western popular music channel ‘MTV’ and replaced it with the fully home-grown ‘V’ channel — which retains the irreverence of MTV, but offers local pop music and Hindi film song hit parades.
Not everyone, however, thinks dubbing is a great idea. “I would much rather it in English,” says media critic Shubhra Gupta who finds the Hindi voice-overs “highly distracting”.
For one, the lip movements and the spoken words are often not synchronised. Equally mismatched is the language — Hindi — with the culture and background of the programme, she says. The dubbings are also faulted for using text book language which is far removed from commonly spoken Hindi.
Media Group’s Sivadas, however, thinks dubbing will boost the network’s popularity. Surveys of teenage viewing preferences and their opinion of Western tele-series show the young to be increasingly identifying with these programmes.
Students from mainly rich and upper middle class families, who were interviewed in New Delhi did not agree with the general impression that programmes on Star’s channels were bad.
On the other hand, they felt series like ‘Doogie Howser’ — about a teenage prodigy who finishes medical school — promote positive values, while ‘Beverly Hills’ educate viewers on diseases like AIDS and breast cancer.
“I enjoy watching it. Their culture and lifestyle attracts me because it is very different and I feel a sense of deprivation,” a young respondent said of ‘Beverly Hills’. “I feel that their school life is less demanding than ours. Although I wouldn’t like to have their lifestyle but I just enjoy watching it.”
“Yes I do get a lot of information … you get to know about the problems of American society like sexuality leading to AIDS and price one has to pay for it,” another student said of the same teleseries.
All of them were scathing in their criticism of the government’s Doordarshan channel which has the largest reach yet, saying it was unimaginative and dull.
Neither did this English-speaking group approve of ZEE TV, the Hindi channel beamed by the Star network which has been giving stiff advertising competition to Star’s other channels.
The invasion from the skies has sparked off debate here on its effect on culture and traditions in India. Some media experts shrug off the cultural threat and say western TV soaps will not change the mindset of viewers.
Sivadas points out that investigators from her group once have found some viewers who do not identify as closely with the foreign programmes as they do with the locally produced ones.
She says that the parents of one of the teenage respondents switched channels in embarrassment when in a popular local tele- series about college-going youngsters, the girl protagonist takes a condom out of her handbag.
“We were told that this was not done when the same thing happened in a foreign serial,” she says.