Asia-Pacific, Headlines

SINGAPORE: ‘Sing-lish’ Reigns, Despite Speak-Mandarin Campaign

Jacqueline Lee

SINGAPORE, Sep 29 1997 (IPS) - The unique and sometimes hard-to- decipher language called ‘Sing-lish’, short for Singapore- English, has made it to the English dictionary.

Spoken more frequently than Mandarin, Sing-lish is used in schools, wet markets, television dramas and even inside the courtroom in this city state of more than 3 million people, 75 percent of whom are ethnic Chinese.

The use of English in a peculiar Singaporean context — a fascinating fusion of English text, Chinese syntax and British accent — is often bewildering to foreigners. But the Singaporeans’ localisation of the English language is here to stay.

Words like ‘steamboat’ and ‘kampung’ appear in the second edition of the Times-Chambers Essential English Dictionary, released here recently. ‘Steamboat’ refers to a soup dish famous in Singapore — and not a sea vessel as is commonly known. ‘Kampung’ is a rural Malay village or community.

Sing-lish may be ungrammatical or awkward in the eyes of English professors, but the local version of English is perfectly acceptable and understandable here. Thus a Singaporean may say “you go where?” instead of the usual “where are you going?”

English has managed to edge out Mandarin as the language of choice among Singaporeans over the years, in this country that used to be under British rule. English has been spoken widely here in the decades since independence, as Singapore became a financial hub and home to a sizable expatriate community.

Under the government’s bilingual policy, English is the medium of instruction in schools. But the students’ mother tongue, be it Chinese, Malay or Tamil, is offered as a second language depending on which among the country’s three main ethnic groups they belong to.

Recently, the government relaunched a speak-Mandarin campaign aimed at getting more Singaporeans to speak the language more frequently.

A National University of Singapore (NUS) survey shows an increase in the use of English from 8.9 percent in 1980 to to 18.7 percent. The study says the language is commonly used by the Chinese (from 7.9 percent in 1980 to 19.2 percent in 1990), Malays (from 1.5 percent to 4.9 percent) and Indians (from 21.1 percent to 32.8 percent).

But the kind of English used by Singaporeans is unique, since sentences generally considered awkward by native speakers are acceptable here. English as taught and learned in local schools follows the traditional western standards, but acquires a distinct Singapore flavour once spoken.

When the simple Chinese language structure becomes the dominant form, Singaporeans might say “I go to market yesterday”, “my father make me a kite” or “my teacher give me an A in math.” One Asian diplomat remarked that Singaporeans “do not conjugate their verbs”.

The Singaporeans are the first to admit that their use of English is “unique” to their experience and history.

“It is important for us to position the teaching of English in ways that continues to be appropriate to our context. Standard English will continue to be important,” said Ban Kah Choon, a member of the panel that conceptualised and put together the Times-Chambers dictionary.

However, “it is also important to recognise that English (and for that matter, any living language) is not static. Experience and history often make additions to and modify usage over time,” said Choon, who is with the NUS faculty.

Launched in July, the Times-Chambers dictionary is said to be tailored to English-speaking Singaporeans. The language experts and academics who put it together compiled frequently used Sing- lish words culled mainly from newspapers.

The popularity of English, or Sing-lish, has led to the decline of Mandarin as a prestigious medium of communication. Some elderly Singaporeans have difficulty speaking English to their children and grandchildren, and have given up passing on to the young the language of their forefathers.

“I teach daughter Chinese, she teach me English. I speak little English but my daughter can no speak Chinese,” a fruit vendor said when asked what language is spoken in her home.

Realising the difficulty of pushing Mandarin, the government is offering scholarships to Singaporeans who specialise in Chinese culture, history, language and the arts. “We can start by getting the bilingual Chinese to speak more Mandarin

socially,” Prime Minister Goh Chok Tong said in a speech at the recent National Day rally. English, he says, can remain the language of commerce and business.

But Goh also urged teachers to exercise more patience and understanding in the teaching of Chinese, saying this would take time. Proof of this lies in the fact that “some ministers and MPs too complain that their sons are having difficulties coping with Chinese”, he added.

 
Republish | | Print |

Related Tags