Asia-Pacific, Headlines

VIETNAM: Brushing Up on French for Francophone Summit

Sergei Blagov

HANOI, Nov 11 1997 (IPS) - From the vendors selling baguettes to the renovated facade of l’Opera, the French opera house, signs of French culture can be spotted in the streets of communist Vietnam.

But that may soon be just about all that is French about this Indochinese country today, an irony that comes under the spotlight as Vietnam prepares to host the seventh Francophone summit starting Friday.

The summit of La Francophonie, which groups 49 French-speaking countries and more than 400 million around the world, is being held on Nov 14 to 16. Held once every two years since 1987, it is being held for the first time in Asia, and will begin with a gala night at l’Opera Friday.

Keen to make a success out of hosting its first global summit, Vietnam has been busy with preparations for the summit that will see heads of French-speaking countries, including French President Jacques Chirac, flocking to the capital, Hanoi.

Vietnam, after all, has sizable ties with France, the colonial power it defeated in 1954. France remains the country’s largest European investor, aid donor and trading partner.

A new convention centre has been built not far from the Ho Chi Minh mausoleum. Many buildings, notably French colonial villas, have been given a new coat of paint.

But the French language is trailing behind the popularity of English, so the staff at Hanoi’s best hotels and more than 100 car drivers have had to take months of French lessons before the Francophone summit.

Vietnamese foreign ministry officials privately say that there were not enough interpreters, let alone French-speakers, to serve the summit.

The well-publicised preparations probably misguided visitors like an elderly French tourist, who dropped by the Hanoi General Post Office to ask how to make a local phone call. She failed to get any explanation in French, because the clerks were speaking only Vietnamese and some broken English.

In the days leading to the summit, Vietnamese national television featured reports on Francophonie clubs in Hanoi and coastal town Nha Trang in central Vietnam.

The footage bravely aimed to show Vietnamese’ links to the French, the old colonial power they defeated in 1954, except that the members of the clubs were unmistakeably in their seventies — and there was only one young student among them.

It may strike some as strange that Vietnam, as host of the Francophone summit, should have to brush up on its French. La Francophonie, after all, is supposed to be a community of countries bound together by a common tongue. By emphasising the language, the group is trying to demonstrate that French is still able to compete with English as an international language.

Hanoi and Ho Chi Minh, Vietnam’s main city in the south, have French-language dailies. Vietnamese national television also broadcasts news in French twice a day.

But they may be going against the current. The precise number of French speakers among Vietnam’s 77 million population is unknown, but estimates vary from 100,000 to half a million people.

After a decade of largely self-imposed isolation, Vietnam faces a Western, mainly English, linguistic invasion.

The increased presence and use of foreign languages is in large measure a by-product of market reforms. Vietnamese have been adapting and borrowing words from English — the most recent ones including “mac-ke-tinh” for marketing, “soc” for shock or abbreviations like GDP for Gross Domestic Product or for letter of credit.

More and more Vietnamese are joining the ranks of some 350 million Asians who use English — a number that is more than the combined population of the U.S. and Britain. The language is now widely within the region by Asians communicating with other Asians.

In recent years there has been a phenomenal spread of English throughout Vietnam, especially in the northern provinces. Likewise, English-language classes are among the most brisk businesses around.

Vietnam’s admission into the Association of South-east Asian Nations (ASEAN) two years ago also played a role in boosting the use of English, which is the group’s official language. In fact, ASEAN is helping train neighbouring countries like Laos and Cambodia, also former French colonies, in English proficiency.

Some analysts say Vietnam’s hosting of this year’s summit shows it is time to review efforts to keep the French language alive around the world. Gerard Prunier, senior researcher at the Paris- based Centre National de Recherche Scientifique, calls for a realistic, if painful, look.

While France understandably does not want the language to become “a European tribal dialect”, he argued: “It must also understand that it is incapable of competing in a planetwide cultural race with the world language of the 20th century, English.”

“France can, and still might, settle for accepting that is language is an important, but fundamental, international language,” Prunier said. He added that the obstacles to this lie in nostalgia for that time in history when France was a world power, and now one whose language is losing to English as a cultural, economic and diplomatic medium.

As part of efforts to maintain interest in the French language for example, the Franchophone group had agreed to look into pushing its use on the information superhighway, which is dominated by English.

But this is reality, Prunier says. There will always be people who will want to speak French and discover its rich literature, but “no amount of cajoling, no international convention and no committee nor task force will help with this effort,” he pointed out.

 
Republish | | Print |

Related Tags