Headlines, Latin America & the Caribbean

/ARTS & ENTERTAINMENT/LITERATURE-CHILE: Neruda’s Unrequited Love

Gustavo González

SANTIAGO, Jan 23 2001 (IPS) - The nearly unknown story of Chilean poet Pablo Neruda’s frustrated romance with Albertina Azócar, muse for many of his love poems, has finally reached the public light in two lavish volumes, released here this week.

“Me gustas cuando callas porque estás como ausente,/ y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca./ Parece que los ojos se te hubieran volado/ y parece que un beso te cerrara la boca… ”

Poem 15, one of the classics of ‘Twenty Love Poems and a Song of Despair’, which Neruda published in 1924, at the age of 20, reflects the poet’s passion for this woman, the muse for a great portion of his first poetic works.

Albertina Rosa Azócar, the woman who rejected one who would go on to win the 1971 Nobel Prize for Literature, died in 1989, leaving a legacy of 35 letters the poet wrote her between 1922 and 1932 and the 15 poems he dedicated to her.

The texts were kept in a cardboard box that Azócar herself rediscovered in 1983.

The pieces of paper on which Neruda had expressed his feelings for Azócar served as the raw material for ‘Cartas y poemas’ (Letters and Poems), the two volumes that Chilean writer Jorge Edwards, winner of the prestigious Cervantes Prize, has presented at La Chascona, Neruda’s house in the Santiago neighbourhood of Bellavista, which today operates as a museum.

The books are being sold directly by the Neruda Foundation at a price equivalent to 62 dollars. The two texts hold high testimonial value as they contain reproductions of the letters and poems in Neruda’s own handwriting, accompanied on occasion by early drafts of the poet’s works.

Neruda died Sep. 23, 1973, two years after receiving the Nobel Prize for Literature. He had suffered prostate cancer, aggravated by the deep depression that had been brought on by the coup d’etat against the presidency of his friend and fellow activist Salvador Allende, just 12 days earlier.

A decade later, Azócar would run across the forgotten testimony to a love that was both turbulent and platonic.

“Searching among the books, there suddenly appeared a box in which I had saved the letters … Nobody had ever seen them, not even in my house, because I had a nightstand where I put them when they arrived, with a key. And now here they are, nearly broken by time. Yes, how much time? Sixty years,” she said in 1983.

In Neruda’s autobiography, ‘Confieso que he vivido’ (I confess that I have lived), published posthumously in 1974, the poet speaks warmly of his relationships with women and his great loves, including his three marriages.

But in his autobiography he makes no mention of Albertina Azócar, motivated perhaps by vanity or spite, so there would be no testimony about a woman who made him “bite the dust of defeat” in matters of love.

One thing is certain: his passion was long-lasting, and the letters prove that in 1931, when he married Maria Antonieta Hagenaar and was serving as consul in Ceylon, Neruda was still in love with Azócar.

On Dec. 17, 1929, Neruda, in Ceylon, had written to Albertina to tenderly recount how he had framed her portrait with tamarind wood, but also cautioned her, saying. “I am growing tired of solitude, and if you do not come, I will try to marry someone else.”

But following the end of his marriage to Hagenaar, Neruda attempted reconciliation with ‘Netocha,’ one of the many pet names he had for Albertina, who he also called ‘Abeja’ (bee) in his letters.

“You are aware that I have been married since 1931. The solitude that you refused to remedy has grown more and more unbearable,” he wrote her in a reproachful tone, only to immediately add, in a conciliatory voice, his desire to “kiss your forehead a little, caress your hands that I have so loved”.

Azócar did not give in to his requests, which continued at least until 1944. The young Albertina instead married Angel Curchaga, a poet like Neruda, but who was a model of stability and belonged to a wealthy family.

The frustrated passion the future Nobel Prize winner felt for Azócar began to diminish when Neruda met Argentine painter Delia del Carril, ‘La Hormiguita,’ who would become his second wife and contribute to the poet’s close ties with the Communist Party.

Azócar was one year older than Neruda, and sister of writer Rubén Azócar. She had met Neruda in 1922, when he was 18 and had arrived in Santiago from southern Chile to study at the Pedagogical Institute.

At 19, Neruda published his first collection of poems, ‘Crepusculario,’ followed one year later by ‘Twenty Love Poems and a Song of Despair,’ the most famous of his romantic works.

Azócar’s also inspired other Neruda poems included in ‘El hondero entusiasta’ (1924), and ‘Residencia en la Tierra’ (Residence on Earth, 1933).

 
Republish | | Print |