Friday, November 20, 2026
Beverly Andrews
- The word ‘survivor’ doesn’t even come close when discussing the life and times of Algerian vocalist Cheikha Remetti.
First an orphan and homeless teenager she became an itinerant singer, scraping a living in docksie bath houses, a mother of 10 children, and twice in 40 years the public enemy of men leading civil wars that have since become bywords for savagery.
Yet Remitti, now 76-years-old and still performing, continues to reign as the queen of ‘Rai – the blues of North Africa.’
Younger Rai singers such as Khaled, Sahraoui and Fadela may have become more famous on the worldstage, and Remitti herself has lived away from Algeria for a quarter of a century. Yet she still continues to define Rai in its richest form.
Orphaned at a young age in the western Algerian town of Relizane and living on the streets, Remitti’s early observation of slum life would later form the basis for many of her songs. She grew up hard and fast as a singer with itinerant female music bands called medahatos, learning her rade from the chelkhates, women singers who improvised songs about ordinary life for the clients of the bars and brothels of Oran, the mighty French colonial seaport and legendary pre-World War II den of iniquity.
The chelkhates had a very different style from their male colleagues, who sing sweetly poetic songs of unrequited love.
The women are startlingly different, using Oran street slang to tell rough stories ofsex, betrayal and poverty over hard Berber rhythms and traditional melodies played out on metallic ‘guellal’ drums and the gasba, a rosewood desert flute.
Remitti is a nickname derived from the time when she was singing in the annual Sidi Abed music festival and was called upon to order a drink in French. All she could do was sing a line from a popular ditty of the time – ‘Remettez panache madame, remettez!’ (‘Another beer here, madame, Another!’) – whereafter she became known only as ‘Cheikha Remitti Relizane’.
Remitti says she owes her uncontested place as the queen of Rai to her song writing and improvising skills. She is often driven to write in the middle of the night by song ideas that are, as she says, “like bees attacking my head”.
Her songs are about modern life and, lately, the lives of millions of North African migrants struggling to make new homes for themselves and their families in Europe. Most often they are about drinking liqor: “Some people love God, I love beer,” she once sang.
She also speaks of the pleasures of sex: “He scratched my back and I gave him my all.’ In 1954 she released a notorious hit single called ‘Charras Gatta’, a song about the happy loss of virginity, the title of which translates roughly as ‘Tear Open’.
This has won her many enemies among both the Islamic fundamentalist rebels of present days and the socialist Algerian establishment, that has run the country since the end of French rule. To one she is a shameless abuser of national morals, to the other a panderer to colonialist musical styles. Both say she debases traditional Arab culture.
These are dangerous foes to have in Algeria, presently marred by a civil war of astounding cruelty. Factions are deliberately stepping up the violence to deter even the thought of peace. This has led to a kind of race in which each side keeps trying to ou tdo the other in brutality, where pregnant women and babes-in-arms are especially valued by the killers for the extra shock value to be found in their slaughter.
Kola Adefope, organiser of the ‘Women In Tradition’ concerts that brought Remitti to London for the first time last month, doubts that she would have not survived had she not left Algeria when she did.
“I am sure that had she not left her country all these years ago she would not have survived. Her work was always a challenge,” he says. “Even the previous socialist government found her unacceptable.
“She has lived abroad for more than 25 years and, although she does not speak about the situation in her country and does not give interviews, the (musical) material she writes is very controversial,” Adefope says.
Many artists, particularly Rai performers, feel particularly vulnerable and have fled the country.
“It is situations like this in Algeria which made me feel it was necessary to organise these concerts,” Adefope adds. The current Women in Tradition series at London’s Queen Elizabeth Hall specialises in concert performances from the generation before t he present from the developing world, often the generation that had it tougher but cleared the way for today’s younger singers.
“Though I am a psychiatrist by profession I have always had a love for music and felt that it was my duty to find ways of promoting it, particularly by female artists from the developing world,” sh says. “I think that these women have contributed so much to world music but often find that their own countries cannot or will not support them.”
Recognition is long overdue. The arbiters of Arabic cultural taste at the Institut du Monde Arabe in Paris, waited until 1994 before allowing her to perform there, but others have happily worked with her, notably rock musicians Robert Fripp and Flea o f the Red Hot Chilli Peppers.
“That’s way Women in Tradition is important,” says Adefope. “We give them the platform to develop their work and hopefully present it to a much wider audience.”