Saturday, November 21, 2026
Ihsan Bouabid
- The English language version of “Racism Explained to My Daughter” – the award-winning book by Moroccan author Tahar Ben Jelloun – has drawn a ready response from a cross- section of society in the United States.
Ben Jelloun wrote his book in French in 1997 in the form of questions and answers to his then 10-years-old daughter, Merieme. Both father and daughter had participated in demonstrations that year protesting a law restricting the rights of immigrants in France.
The book became a best-seller in Europe and also won the 1998 United Nations Global Tolerance Award.
In the introduction to the just published English edition, African American comedian Bill Cosby says “Tahar Ben Jelloun earnestly wants young people to appreciate the complexities of racism so they will be prepared to root it out, both in themselves and in others.
“Passivity will not do. Children and adults must have the courage to stand up and struggle against racism -every day, if necessary.”
In a simplified and comprehensive language, Ben Joulloun’s book gives accurate definitions and concrete examples of topics ranging from discrimination to xenophobia and genocide; also the meaning of being a person of colour or a foreigner, cultural differences, genetics, religious fundamentalism, colonialism and stereotypes.
Ben Joulloun rewrote his original text “at least 15 times.”
“It had to be clear, simple and objective,” he says. “I wanted it to be accessible to everyone even though I wrote it for children aged from 8-to-14. The basic idea is that the fight against racism begins with education; children can be educated more easily than adults.”
The Moroccan writer gives advice to his daughter on never being complacent in the fight against racism .
“We can begin by setting a good example for others – always paying attention to the words we use. Words can be dangerous. They can be used to hurt and humiliate people, to create hatred and mistrust,” Ben Joullan says. “We have to let go of preconceived ideas, to get rid of certain sayings and proverbs that are generalizations and may be racist. The fight against racism begins with language.”
For Patricia Williams, professor of law at Columbia University and a magazine columnist, “Racism Explained to My Daughter” helps fill a void.
It is a “lucid, elegantly written little handbook, perfectly calibrated for young ears.” Its lucidity makes it as useful for adults as for the young. because “it provides the simplest of entrees into a subject that, with increasing age, tends to become increasingly emotionally laden for most people,” she says.
The Japanese-American poet, critic and playwright David Mura, in explaining racism to his own daughter Samantha, looks at the history of Japanese-Americans and shows that, at its base, racism is a social, political and economic system that works on a group level as well as among individuals.
More specifically, Mura says, “it is a system through which the power and resources of a given society are distributed unequally and unjustly. This system of power can be supported by silence and non-action as well as by active participation.”
According to Mura, Ben Jelloun’s dialogue with his daughter falls short in explaining this and in showing that racism is also a political issue. For Mura, it is “not enough to deal with racism from a moral, psychological or even historical point of view, it is also necessary to tackle it as a system.”
Mura takes the case of Texaco as a tale about race to discuss with Samantha and as a microcosm of racism in the United States. Executives of Texaco were caught on audiotape discussing practices of racial discrimination – concretely against African Americans – in the company and ways of covering up those practices in face of a lawsuit.
From this example, Mura concludes that the system will not change until “whites stop their silence and ignorance and stop their acceptance of unearned privilege and power.”
Prof. William Ayers of the University of Illinois in Chicago stresses that fighting racism in the realm of language or only in the world of ideas – without undermining the unjust structures that give birth to those ideas – is, in the end, a “hopeless mission.”
He takes as flagrant example the existence in Illinois of two parallel school systems. One privileged, stable, well financed, and largely white, the other ineffective, chaotic, disadvantaged in countless ways, and largely African American, Latino, and poor.
“Racism is expressed through this duality, through inadequate resources for those most in need, through isolation, through unresponsiveness,” Ayers says. “Racism is not a little secondary sub-plot in the American story, but a central and permanent theme coloring every other.”
Another academic, Lisa Delpitt of the University of Georgia, stresses that issues surrounding color and race in America are very complex, and “all of it hurts too much to even think about objectivity.”
Above all, she wants her daughter Maya,9, eventually to understand the pain of racism, the necessity for constant surveillance lest it slip into our souls and the torment that , her mother, “faces each time I am confronted with its ugly face.”
Delpit recalls that one of the US founding father Thomas Jefferson, wrote the words “All men are created equal” while he owned slaves.
Tahar Ben Jelloun ends his book with a positive postscript on racism in the United States saying that American society has not waited for criticism before starting to deal frankly with its own problems. he points to the fact that racism and violence against Native Americans, the Black community and Hispanics is condemned in movies, literature and other media.
“The very fact that a society composed of several waves of immigration today acknowledges the importance of its minorities, that there is not one American culture but several and that the civil rights of nonwhites are recognized, helps America fight the growth of racism.” he concludes.