Saturday, November 21, 2026
Pedzisai Ruhanya
- Papers in Zimbabwe’s vernacular tongues have found a niche but appear to be hampered from expansion by their own parochialism and the dominance of English, the official language in this Southern African nation.
There are only two papers, both weeklies, that are written entirely in Shona or Ndebele, the mother tongues of more than 90 percent of the 10.5 million Zimbabweans. Both were begun after independence in 1980.
“The issue is that we do not have money to start more papers,” explains Gives Chitehwe, editor of ‘Kwayedza’, one of the two weeklies. “Those who have money cannot sponsor vernacular publications because they do not understand indigenous languages,” he said, referring to the white community here.
Chitehwe says ‘Kwayedza’ (Shona for ‘the day has broken’) has won over those interested in upholding the Shona language and culture.
“Through book reviewing, our paper is now very popular among (secondary school) students,” Chitehwe tells IPS. “I am even more impressed by the increasing readership at our institutions of higher learning.”
But while ‘Kwayedza’ targets Shona speakers, who make up 80 percent of Zimbabwe’s population, its circulation is just 34,000.
Similarly, the Ndebele-language weekly ‘Illanga Indonsakusa’ published and sold in the south-western region of Matebeleland, has a circulation of only 15,000 whereas 1.2 million people live in the region.
Part of the reason for the limited readership of such papers is the fact that, in this former British colony, there are many people who believe the vernacular press is for the uneducated and unsophisticated.
“This press is meant for those people who cannot understand English,” claims Edmore Matsika, a student at one of the local private colleges. “Above all, it carries superstitious stories and lies.”
Elvis Chirandu, an unemployed youth, is more comfortable in Shona than in English yet he prefers the English-language papers.
“English is the official language in this country. Without English on your Ordinary Level certificate you do not get employment so why bother reading (Kwayedza)?” says Chirandu, who told IPS he had been unable to land a job because he failed English language in secondary school.
Chitehwe refutes the allegations that ‘Kwayedza’ is for the uneducated, asserting that his paper enjoys a “big readership” at the University of Zimbabwe.
But some people describe the paper as sensational, funny and therefore undeserving of serious attention. “It talks about bedroom happenings but does not address national issues like health and food shortages in rural areas,” charges Harare resident Rumbidzai Mutero.
An elderly woman accosted by IPS on a Harare street had much the same view of the paper. “I do not have time to read petty, silly and rumour stories,” she said, adding that the ghost and household stories that ‘Kwayedza’ carried lacked national appeal and seriousness.
Eleven-year-old Clever Hwaro said he had never heard of the paper. “I do not know what ‘Kwayedza’ is all about,” he said. “Is it a novel?”
His friend Walter, like Hwaro a pupil at a former whites-only school here, knew about the weekly but explained that his mother did not allow him to read anything written in Shona.
According to a senior journalist with ‘The Herald’, Zimbabwe’s official daily, “a national paper in vernacular is difficult to run. Almost everybody who is literate wants to read local publications written in English.”
The reporter, who requested anonymity, said that it was not a case of people hating their language because that would mean that they hated themselves. He felt it had more to do with the quality of papers in local tongues.
He argued that ‘Kwayedza’, for example, could gain credibility if it stopped carrying rumours.
However, the paper’s fans see it as playing an important cultural role. “It uses rich vernacular language like proverbs which keep our culture ticking,” says ‘Kwayedza’ subscriber Ester Zimondi. “Some of us want to be identified with our culture through reading this press.”