Headlines

VENEZUELA-CULTURE: Oral Tradition Yields to Writing

Humberto Marquez

CARACAS, Sep 28 1995 (IPS) - The written word is overtaking oral transmission of history and culture among Venezuela’s indigenous groups, say local storytellers and educators meeting here at a colloquium on indigenous literature.

“Our languages have not disappeared but oral tradition is in danger,” said Vicente Arreaza, member of the Taurepan, a group located in southeast Venezuela bordering with Brasil. “So we must write to save it.”

“We need the Castilian language to transmit information to our communities, and as a communication tool with our brothers from Venezuela and the continent,” Arreaza added.

The colloquium brought together some 50 storytellers and cultural activists from Venezuela’s 33 ethnic groups, which represent a population of some 300,00 persons, or 1.5 per cent of the country.

Participants noted that Castilian (standard Spanish) was not only a medium of exchange but a resource for indigenous peoples. Bilingualism was acknowledged as a tool for struggle and a sign of progress.

Nubia Korombara, anthologist of the first collection of stories in the Bari language (spoken by an ethnic group of the western part of the country), observed that her book’s bilingual format would be helpful in getting it wider distribution. She added that it had been well received by the storytellers from the group.

Korombara’s book, “The Elders Speak” was published in both Spanish and Bari, except for the sacred prayers that were exclusively written in Bari.

Anthropologist and polyglot Esteban Mosony in an interview with IPS, observed that “worldwide, indigenous peoples have a univeral desire to recover their own cultures and languages. This phenomenon, that took off in the fifties, is still gathering steam.”

Even the smallest groups of less than 5,000, said Mosony, seemed to be trying to preserve their culture regardless of the obstacles faced in this regard.

But his opinion was considered too optimistic by an elder from the Ka’rina group. “Radio and television are problems for us, contributing to the slow disappearance of our language,” he warned.

An elder of the Bari group from the shores of the high Orinoco concurred: “When a teacher addresses the children in our language, they answer back in Castilian, which may be an adaptation effort or because they think that those who speak Castilian are more educated.”

But “our situation is much better now,” than before, said a Warao activist (inhabitants of the Orinoco delta.) “Then, they were sending us “criollos” as teachers who tried to force us to speak Spanish, but nowadays we require that the instructors speak Warao, so our language is not in danger.”

Arreaza said that for his people, “the best thing is to speak both languages”. They wanted to learn “the correct Castilian, not the one spoken by miners and explorers.”

The meeting served to show representatives of the National Council on Culture the economic difficulties that face storytellers, anthologists, poets and activists from the indigenous communities who want to transcribe their work.

Discrimination was also mentioned as a hurdle for native peoples. “Although it might be low key, there is racism in Venezuela and what helped me was my university degree in education,” said Korombara.

Indigenous people attending the conference agreed that their “literary” problems were inseparable from difficulties faced with “creole” institutions – inadequate living conditions, the absence of land rights, and the economic and social crisis.

“There is a cultural conflict, as our fellow Ka’rina pointed out, and the influence of the new evangelicals, Adventists in our case, to stop the development of our ancestral knowledge,” said Arreaza.

Adventist missionaries among the Taurapanes, Arreaza said, “don’t let us consume our traditional food and beverages, and they are worse that any other religious group, harassing us with their beliefs, and interfering with ours.”

Compiling and distributing our ancestral knowledge, said Arreaza, could serve to consolidate criteria on formal education. For example, half day spent in school left the other half free for “conuco” (working in the family or communal orchard).

Mosony concluded that “education and bilingualism aren’t in contradiction,”. Cultural and educational policymakers ought to bear that in mind, particularly now that there was a very strong desire around the world to preserve minority languages, even in Europe, with groups such as the Basque, Corsican or Welsh.

The conference concluded with a recommendation to increase efforts to compile and edit indigenous traditional knowledge.

 
Republish | | Print |

Related Tags