Saturday, November 21, 2026
Néfer Muñoz
- á- Death caught up with Joaquín Gutiérrez last week, ending the prolific career of the 82-year-old Costa Rican writer who is considered a pillar of Latin American literature and remembered especially for his book ‘Cocorí,’ the little black prince.
Gutiérrez, who spent more than half his life in Chile, where he cultivated a close friendship with Pablo Neruda, won the coveted Cuban- sponsored ‘Casa de las Américas’ prize in 1978 and was known as one of the best translators o f the works of William Shakespeare into Spanish.
This author of prose and poetry, and tireless traveller, he also lived in the United States, Vietnam, China and the former Soviet Union.
In addition to being a renowned intellectual and university professor, he worked as a journalist in several countries, obtaining interviews with such disparate personalities as the leader and president of Vietnam, Ho Chi Minh, and Swedish actress Greta Garbo.
His novel for children, ‘Cocorí,’ tells the story of a black boy from Costa Rica’s Caribbean province of Limón who falls in love with a little girl who arrives in the port aboard a boat.
‘Cocorí,’ which is for Costa Rica what ‘The Little Prince,’ by Antoine de Saint-Exupery, is for France, has sold more than 750,000 copies worldwide and has been translated into 15 languages, including, English, French, German, Czech, Lithuanian and Slavonic.
“It is a great loss. As an artist he was the most incisive of the anti-imperialist Costa Rican authors,” Carlos Morales, journalist, writer and director of the state-run University of Costa Rica Radio, told IPS.
Morales stressed the indisputable international prestige of Gutiérrez, who lived 25 years in Chile, where under the socialist government of president Salvador Allende (1970-1973) he was named head of the government- run publishing house, Quimantú, South America’s leading literary publisher in the 1970s.
Gutiérrez, who had a Costa Rican father and a French mother, was a jack-of-all-trades. He won the national chess championship, served as a press correspondent, fought in boxing matches, was an active member of the Communist Party, a world traveller, editor of books, and helped society’s poorest gain access to cultural activities.
The Chilean newspaper ‘El Mercurio’ wrote earlier this year that Gutiérrez “is a piece of cultural life of a Chile that no longer exists. He belongs to a nearly extinct species of writers of the searching life, those who create themselves”.
Gutiérrez, who belonged to the Latin American generation of the 1940s, died Oct. 16 in San José from respiratory problems that had plagued him since his last trip to Europe, where he was hospitalised in the Spanish city of Málaga.
“I feel a great sadness because it is an enormous loss for literature. He was a good, simple and humble man,” Costa Rican writer José León Sánchez told IPS.
Sánchez, author of ‘La isla de los hombres solos’ (The Island of Lonely Men) and ‘Tehnochtitlán,’ said Gutiérrez was one of the “greats” of Costa Rican and Latin American letters, adding that “his sensitivity will never die”.
Gutiérrez was born in 1918 in Limón province, east of San José, where he grew up in the tropical jungle and could appreciate the difficult social conditions of the workers on the banana plantations, an environment he later reproduced and denounced in his books.
In 1937 he headed to New York to study English. As Costa Rican chess champion, he participated in an international competition in Argentina, where he exchanged his return ticket for passage to Chile instead.
After settling in Santiago, he worked as a journalist at ‘El Siglo,’ a newspaper that sent him to the Soviet Union, Vietnam and China as a correspondent.
In 1973, following the military coup led by Gen. Augusto Pinochet, Gutiérr ez miraculously escaped Chile’s repressive forces and returned to Costa Rica, leaving behind the intense cultural life he led in the Chilean capital.
The poet Pablo Neruda described Gutiérrez as a “costarrico” who since his youth had been part of the continent, and in his writing had moulded the essential taste of the “skinny” part of the Americas he so well represented.
Gutiérrez won the Chilean literature prize, Rapa Nui, in 1947 with ‘Cocorí,’ which among other things tells the story of the black boy who goes into the jungle with his friend Doña Modorra, the turtle, to find a little monkey to give the little girl who has arrived from overseas.
The story has been adapted to animated film in the former Czechoslovakia (1964), to the stage in Germany (1980) and to puppet theatre in Mexico (1980).
Chosen by the Costa Rican newspaper ‘La Nación’ as the country’s literary figure of the 20th century, Gutiérrez produced a wealth of poems, novels, essays and chronicles.
In 1997, the author, who belonged to the same generation of writers as Venezuela’s Rómulo Gallegos, was awarded the José Martí Literature prize, and won numerous regional prizes, as well as the Costa Rican National Culture award.
Among his major titles are the stories ‘Jicaral'(1938) and ‘Cocorí’ (1947) , the novels ‘Puerto Limón’ (1950), ‘Murámonos, Federico’ (1973) and ‘¿Te acordás, Hermano?'(1978), the collection of war stories ‘Vietnam, crónicas de guerra’ (1988) and the memoir ‘Los días azules’ (1999).
In one of his stories in 1968 Gutiérrez wrote: “a dream that gives way to other smaller dreams, and from those increasingly modest dreams, until reaching the last one, the littlest one, the one the wind carries away. Such has been my life, my old man, like a leaf of air”.