Asia-Pacific, Headlines

//REPEAT//LITERATURE-SOUTH ASIA: Penning a New Regional Identity

Faizal Khan

NEW DELHI, May 9 2000 (IPS) - Writers from the seven South Asian nations have come together for the first time to remind the rulers of their countries that people are more important than politics.

Literary personalities from India, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, Bhutan and Maldives met at the first SAARC (South Asian Association for Regional Co-operation) Writers Conference that was held here last month.

“The barbed fences at the borders should not be extended to the hearts,” they declared in a ‘New Delhi Declaration’ that was penned to forge closer ties between peoples divided by their governments.

It was obvious that they mainly had in mind the half century- old animosity between nuclear-armed neighbours India and Pakistan that has defied a shared language, culture and even blood ties.

Hard-headed political leaders were swayed by the mood of the meeting. Indian External Affairs Minister Jaswant Singh urged the writers to break free from political boundaries.

“Creativity can’t and will not recognise political boundaries. You should promote the one single idea that needs no translation: peace,” he told them.

Held barely a fortnight before the second anniversary of the nuclear tests by India and Pakistan, the meeting received much attention from the Indian government. Singh was the chief invitee at the inaugural session where two former Indian prime ministers were present.

Indian Vice President Krishan Kant later hosted a dinner for the writers at the stately Hyderabad House which is usually reserved for state banquets.

The writers want governments and people to rise above nationalism that divides a region with similar cultural and ethical values.

“Political expediency and compulsions should not be allowed to obstruct peace,”asserted prolific Pakistani author Fakhar Zaman, a former government minister who was part of a seven-member literary team from his country.

“Every time a gun goes off at the (India-Pakistan) border, it shatters a beautiful dream of friendship with our neighbours,” said popular Indian poet Gulzar.

The response from Pakistani poet Ahmad Faraz was instant and equally effusive: “Let us not talk of war. Instead, you offer a rose, and we will respond with a bouquet.”

Besides the undeclared armed conflict over Kargil last summer, India and Pakistan have gone to war three times over Kashmir since independence from British colonial rule half a century ago that gave birth to Pakistan.

The partition of the subcontinent by the departing foreign rulers was a traumatic event for tens of millions of people who suddenly found themselves on the wrong side of political boundaries.

“Governments have their compulsions, but people do not. And it is the people who in the final analysis bring about changes,” said Bangladeshi author Selina Hossain.

The conference agreed that language is the key to better relations among their people. South Asia, which is drenched by the same monsoon, drained by the same rivers, faces the same problems and same hopes, also has same languages.

Urdu, Punjabi and Sindhi link India with Pakistan, Bengali links India with Bangladesh, Hindi with Nepal while Tamil, Sanskrit and Pali link India with Sri Lanka.

The conference agreed that more South Asian literary works should be translated into the language of each of these countries. There should also be greater exchange of writers, it was pointed out.

Barring a few prominent names, South Asian writers are not well known within the region. This was evident to Indian author Ajeet Caur, the brain behind the conference, when she began putting together a list of invitees.

It took the organisers a while to spot Ali Shareef of the tiny Indian Ocean island nation Maldives and Kunzang Choden Roder of the Himalayan Kingdom Bhutan — the only representatives of their countries at the conference.

South Asian governments are also seen as not being fair to their famous men and women of letters. Religious fanatics kept two of the region’s best known authors away from their native lands for many years.

It took 12 years for Indian-born Salman Rushdie to return home after India became the first country to ban his controversial novel ‘The Satanic Verses’ under pressure from a section of the Muslim political leadership in the country.

Bangladeshi author Taslima Nasreen had to flee to Sweden to escape the wrath of Muslim conservatives offended by the ‘blasphemous’ contents of her novel ‘Lajja’ (Shame).

The conference decided to put South Asian Literature on-line with a website on the region’s writers and their works. An annual SAARC Literary Award for the best writing in the region will be presented at the next regional writers conference to be held in February 2001.

However, the meeting admitted that very few people in the region, where slightly more than a third of the population can read and write and with a per capita income of about a dollar a day, can buy and read books.

For Indian woman peace activist Nirmala Deshpande, who led a delegation of Indian women on a peace mission to Pakistan a few months ago, the writers conference was a new chance. “The pen is still mightier than the sword,” said the former Indian lawmaker.

However, it was not smooth going for the writers as they found out at an Indo-Pakistani poetry session where a section of the audience was upset over a recital by Pakistani poet Fahmida Riaz on the nuclear tests by the two countries.

One of the protesters was an Indian Army officer who had fought in the Kargil battle. Even Indian lawmakers belonging to Prime Minister Atal Behari Vajpayee’s Bharatiya Janata Party (BJP) objected to the poem in the ongoing session of Parliament.

 
Republish | | Print |

Related Tags