Headlines, Latin America & the Caribbean

LITERATURE-CHILE: The Risks of Being Bold Enough to Ponder

Alejandro Kirk

LISBON, Nov 14 2000 (IPS) - Upon launching the Portuguese version of ‘El desgano de un hombre ocupado’ (Reluctance Of A Busy Man), editor Carlos Veiga underscored that this novel by Chilean author Michel Bonnefoy had captured an “Onettian atmosphere”. Was it praise or a warning?

Being compared with Juan Carlos Onetti, an icon of Latin American literature, pleased Bonnefoy because the late Uruguayan author is, he told IPS, “the most profound of Latin American writers, a narrator of his own universes, of interior worlds, like (William) Faulkner or (Ernesto) Sábato”.

And because of this, Veiga’s praise constitutes a warning: in Bonnefoy’s writing, readers will not run across colourful characters, topical melancholy, jungle fragrances or the dramas that are as brutal as they are distant from the abandonment and misery in the South. Instead, readers will find a part of themselves.

‘El desgano de un hombre ocupado’ is a story of solitude, hedonism and abandonment from the here and now, occurring within a fantasy that could well be the intellectual shell of an urban middle class overcome by pressures that are rarely understood and even less often controlled.

And that is also where the boldness of the editor lies. Since Gabriel García Márquez first enraptured the world, Europe has been waiting for Latin American writers to provide a delicious and sensual prose, a new spectrum that is always romantic and distant.

Authors such as Carlos Fuentes, Luis Sepúlveda, Alfredo Bryce, Isabel Allende or Mario Vargas Llosa completely fulfil that expectation, with masterful portraits of a culture and an era that contrast with the apparently preordained destiny into which Western Europeans are born, live and die.

But the global script of the new century is being written for all, in every language, with its uniformity in consumption and anxieties. There are few people left in Latin America or Africa who hold some other hope besides one-day appearing more like the inhabitants of the United States or Europe.

Elisabete Brito, director of the ‘Casa da America Latina’ in Lisbon, said Bonnefoy’s novel outlines a route towards resolving the urban crises through the individual’s rediscovery of tenderness.

But the brutal framework in which the story unfolds leaves little hope for such optimism.

Bonnefoy says he began his career in literature as someone who assumes his political duty. After suffering arrest and torture following the military coup led by Augusto Pinochet in 1973, the young student left, exiled to Paris, imagining a rapid return to Chile amid revolutionary violence.

He then wrote, under the pseudonym Ilario Da, an instrumental novel, ‘Relato en el frente chileno’ (Tale On The Chilean Front), which tells of his short but traumatic ordeal in the military regime’s torture centres, and also of the idealised world, in that false era, of a dynamic popular resistance.

But the Bonnefoy who wrote ‘El desgano de un hombre ocupado’, like many of his generation, had already spent more than half his life outside the country where he was born. He had assimilated realities as divergent as those of Paris and Caracas, shedding the symbols of rebellion accumulated in his earlier years.

Ilario Da was left by the wayside and Michel Bonnefoy began to sign his own name to his texts, which the translator, Portuguese writer Luis Filipe Sarmento, applauded as exceptional, in a flood of praise that left little space for Bonnefoy to highlight his own work.

Bonnefoy is the third Chilean writer in a year to release a Portuguese translation of his novel in Lisbon. Before him came Francisco Coloane, the ‘Jack London’ of South America, whose works enjoy enormous success in Europe’s bookstores, and Pablo Azócar, who presented his book ‘Pinochet: Epitaph for a Tyrant’.

Azócar, with rhythm and irony, documents one by one the mediocrities of a dictator, who may have arrived in power without conviction and amid stumblings, but later demonstrated an exemplary talent in the administration of suffering.

But despite the excellent reviews in both Lisbon and Santiago, ‘Epitaph’ is hardly Azócar’s crowning work.

His novels such as ‘Natalia’ or ‘El hombre que apareció de espaldas’ (The Man Who Appeared Backwards), published by Alfaguara, filled with the experiences of vagabonds and exiles, dig into the depths of characters that could live in Madrid, Johannesburg or Bangkok. And even in the depressive tumult of Santiago.

Teorema publishing house in Lisbon took on a considerable risk with Bonnefoy by releasing a novel that is introspective, without nationality, without exotic names, and has neither dictators nor insurgents. There is only a man dealing with a son who is obsessed with death, says the author, and it just “invites one to think”.

Bonnefoy is hoping that the experience in Portugal will open the way for his latest book, ‘Vienen del miedo’ (They Come From Fear), launched this year in Chile by Lom publishers, which explores the defencelessness of an ordinary person – an accountant, married with two children – in facing the ghosts that control his life, represented by a secret organisation.

His hope, like that of many others, lies in the Portuguese literary market accepting and embracing a Latin American who comes from a recognisable urban coldness, not from the distant rural tropics.

 
Republish | | Print |